1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,088 --> 00:00:42,463
Ce mai astepti!

4
00:00:42,547 --> 00:00:44,422
Nu există un suflet aici.

5
00:00:44,505 --> 00:00:47,963
- Ia totul ascuns, frumos și cald
în interior. - E frig!

6
00:00:48,047 --> 00:00:51,797
Faceți anunțul și veți
vezi curând, toți vor veni în fugă.

7
00:00:57,713 --> 00:01:00,463
Populatie,
nu pierde mult timp prețios.

8
00:01:00,547 --> 00:01:02,880
Coboară din cărucior.

9
00:01:04,172 --> 00:01:06,838
Vino imediat, adună-te în jur,
asculta...

10
00:01:08,255 --> 00:01:10,922
Mangiafuoco, cel mai mare
magician din lume...

11
00:01:11,005 --> 00:01:14,463
- Cornul este înghețat.
- Ei bine, sufla-l.

12
00:01:15,672 --> 00:01:17,838
El va putea...

13
00:01:18,297 --> 00:01:22,047
...ascultă aici, dând un spectacol...

14
00:01:22,380 --> 00:01:25,505
doar ca să vă las pe toți
o amintire de neșters,

15
00:01:25,588 --> 00:01:28,755
o performanță dată
cu propria lui companie,

16
00:01:28,838 --> 00:01:33,047
iar cu organul mecanic
care face cea mai magică muzică,

17
00:01:33,797 --> 00:01:36,255
și vor cânta pentru tine...

18
00:01:36,338 --> 00:01:39,047
...demonstrând
minunile progresului...

19
00:01:39,130 --> 00:01:43,130
Au mult timp de liber,
nu ei!

20
00:01:46,963 --> 00:01:49,088
vorbesti cu mine,
Mastro Ciliegia?

21
00:01:49,172 --> 00:01:53,755
Pentru tine? Nu vorbesc cu niciun bărbat
în special, signor Geppetto.

22
00:01:53,838 --> 00:01:57,755
Am observat că există întotdeauna
cei cu mult timp liber.

23
00:01:58,838 --> 00:02:03,838
Gran final, terminând cu a noastră
afaceri minunate pentru această dată,

24
00:02:03,922 --> 00:02:08,297
Marele Mangiafuoco, înainte
plecând spre îndepărtatele Americi,

25
00:02:08,380 --> 00:02:13,297
a dorit să viziteze asta,
orașul tău minunat.

26
00:03:16,755 --> 00:03:19,047
Nu mă tăia!

27
00:03:24,963 --> 00:03:27,255
Nu mă răni, ți-am spus!

28
00:03:57,963 --> 00:04:00,672
Ha, ha, ha, oprește-te,
mă gâdili.

29
00:04:49,922 --> 00:04:52,963
- Cine e acolo?
- Sunt eu.

30
00:04:53,047 --> 00:04:54,380
Vrei ceva!

31
00:04:54,463 --> 00:04:57,213
Lasă-mă să intru, doar o clipă,
O să explic.

32
00:04:57,297 --> 00:04:59,380
- Intră atunci.
- Mulţumesc.

33
00:05:01,255 --> 00:05:04,297
Vei lăsa focul să se stingă
daca nu-l inchizi.

34
00:05:04,380 --> 00:05:06,463
Îmi pare rău.

35
00:05:07,797 --> 00:05:10,130
Ei bine, continuă, ce vrei?

36
00:05:10,213 --> 00:05:13,380
ma intreb,
dacă îmi împrumuți un mic împrumut.

37
00:05:13,463 --> 00:05:17,172
- Împrumut mic?
- Da, un mic...

38
00:05:17,255 --> 00:05:19,547
Nu, uită, o greșeală.

39
00:05:19,630 --> 00:05:23,297
Am făcut din asta o regulă: să nu împrumuți niciodată
bani în orice împrejurare.

40
00:05:23,380 --> 00:05:26,047
Dar, nu am cerut niciun ban,
multumesc.

41
00:05:26,130 --> 00:05:30,505
- Și închide ușa din față!
- Da, desigur, acest vânt șocant.

42
00:05:31,838 --> 00:05:36,380
Am nevoie de un buștean de lemn, orice lemn, dar,
chiar trebuie să fie un buștean pentru sculptură,

43
00:05:36,463 --> 00:05:39,172
nu pentru ardere, ai inteles!

44
00:05:41,755 --> 00:05:44,505
Mi-a trecut în cap o idee.

45
00:05:44,588 --> 00:05:46,672
Ce idee?

46
00:05:47,547 --> 00:05:49,797
Uite.

47
00:05:49,880 --> 00:05:52,588
M-am gândit că voi putea
a face o marionetă,

48
00:05:52,672 --> 00:05:56,797
o marioneta din lemn.
Poate fi o companie.

49
00:05:57,630 --> 00:06:01,713
O marioneta! O plăcere, asta.

50
00:06:03,130 --> 00:06:05,630
- Care!
- Acela.

51
00:06:05,713 --> 00:06:10,255
- E nuca bine asezonata.
- Asta? Nu, nu, nu.

52
00:06:10,338 --> 00:06:12,380
- Dar, o dau gratuit.
- Dar lemnul e prea bun,

53
00:06:12,463 --> 00:06:16,338
în plus, îl foloseai singur.
Și uite că este nuc perfect.

54
00:06:16,422 --> 00:06:19,922
- M-aș mulțumi cu lemn mai ieftin.
- Îl vrei? O ofer.

55
00:06:20,005 --> 00:06:21,630
Dar nu,
daca as putea sa iau alta...

56
00:06:21,713 --> 00:06:24,588
- Ia-o pe aia în grabă. Fără timp
a risipi. - M-am gândit la o idee:

57
00:06:24,672 --> 00:06:27,005
vom putea...
să o împartă.

58
00:06:27,088 --> 00:06:29,130
Ce! Cum!

59
00:06:29,213 --> 00:06:31,963
Cu ferăstrăul.
Fii din belșug pentru membre și cap.

60
00:06:32,047 --> 00:06:34,630
Poți modela cufărul mai ieftin,
dacă vrei.

61
00:06:34,713 --> 00:06:37,797
ce faci! prostule!

62
00:06:37,880 --> 00:06:41,047
Nu poți găsi un cuvânt mai bun pentru mine,
vreodată!

63
00:06:41,630 --> 00:06:43,338
Nu am spus nimic.

64
00:06:43,422 --> 00:06:47,213
- E sigur că ai spus-o,
te-am auzit. - N-am spus nimic.

65
00:06:47,297 --> 00:06:50,380
Te ajut, dacă vrei
să-mi iau bușteanul de lemn cu tine.

66
00:06:50,463 --> 00:06:54,047
Nu. Când demnitatea cuiva
este jignit...

67
00:07:05,130 --> 00:07:09,172
Nu eu am aruncat-o.
Nu, nu, nu, nu, a zburat de la sine.

68
00:07:09,255 --> 00:07:17,130
- Brută...
- Oprește-te, oprește-te.

69
00:07:20,463 --> 00:07:25,755
Fii sensibil. Opreste asta acum.
Ce sa întâmplat cu tine?

70
00:07:25,838 --> 00:07:29,797
Mi-am pierdut capul.
Dar... dar slavă Domnului că ai ratat-o.

71
00:07:29,880 --> 00:07:32,630
- A zburat de la sine.
- Să te cred!

72
00:07:32,713 --> 00:07:36,297
- Să facem pace, vom putea.
- Da. Da.

73
00:07:36,380 --> 00:07:38,463
Voi turna o picătură.

74
00:07:39,588 --> 00:07:41,172
Teribil.

75
00:08:06,880 --> 00:08:12,547
- Nu mă va supăra, după asta
Mă voi simți bine. - Ia-o încet.

76
00:08:12,630 --> 00:08:14,713
O voi lua încet.

77
00:08:16,505 --> 00:08:17,963
Am terminat totul.

78
00:08:18,380 --> 00:08:23,255
Pinocchio, îi va aduce noroc.

79
00:08:24,047 --> 00:08:27,047
Am cunoscut o familie norocoasă
numit Pinocchio.

80
00:08:27,130 --> 00:08:32,547
Pinocchio tatăl, Pinocchia cel
mama și Pinocchi bebelușii.

81
00:08:32,630 --> 00:08:37,255
Și s-au descurcat foarte bine. fericit,
deşi cel mai bogat era un cerşetor.

82
00:08:42,463 --> 00:08:44,547
Există un ecou?

83
00:08:47,755 --> 00:08:49,838
Nu face nimic.

84
00:09:27,797 --> 00:09:32,088
Hei, nu, stai, prietene,
incepand sa aiba iluzii.

85
00:09:32,172 --> 00:09:37,463
Trebuie să reușesc să iau o cină
in seara asta, ceva cam solid.

86
00:09:37,547 --> 00:09:39,213
Fă un pic de vânătoare.

87
00:09:39,713 --> 00:09:43,672
Sunt sigur că am păstrat o bucată de pâine
mai ales acolo...

88
00:09:43,755 --> 00:09:49,047
si inca ceva... e de ajuns.
Nu exagera. Picătură de ulei...

89
00:09:51,005 --> 00:09:54,005
Ei bine, ne descurcăm fără.

90
00:09:55,463 --> 00:09:57,130
O picătură de apă proaspătă...

91
00:09:57,213 --> 00:10:00,130
Ei bine, sper că nu l-am lăsat să treacă
putin prea tare.

92
00:10:06,047 --> 00:10:08,130
Oh, e bine!

93
00:10:11,422 --> 00:10:15,047
Frumos! Unele ierburi...

94
00:10:20,547 --> 00:10:22,672
Parfum!

95
00:10:34,172 --> 00:10:38,713
Multă vreme de când am mâncat
ceva atât de bine făcut.

96
00:10:38,797 --> 00:10:43,463
Cu asta deasupra, așa de crocant,
crustă trosnitoare mă va face.

97
00:10:49,838 --> 00:10:52,922
Ei bine, chiar ar trebui să încerci asta.

98
00:10:59,422 --> 00:11:01,922
Sunt înnebunit de foame, dacă voi fi vreodată.

99
00:11:05,672 --> 00:11:08,005
Să încercăm acest picior.

100
00:11:08,838 --> 00:11:10,922
Pare a fi corect.

101
00:11:19,255 --> 00:11:23,505
Fii bun. Fii bun, nu te joci.

102
00:11:32,297 --> 00:11:35,672
Perfect facut, este perfect...
Oh, Doamne!

103
00:11:36,130 --> 00:11:40,130
Băiat rău, și ai început deja,
vrei să-ți lipsești respectul pe tatăl tău.

104
00:11:40,213 --> 00:11:46,005
Și uite aici,
va fi mai bine sa...

105
00:11:46,088 --> 00:11:50,088
Dar dacă nu aș fi luat cina, aș fi fost
explicând aceste iluzii prin foame,

106
00:11:50,172 --> 00:11:53,338
dupa masa pe care am avut-o totusi...

107
00:11:55,422 --> 00:11:58,922
Doamne, cât de uimit vei fi
mâine, Mastro Ciliegia!

108
00:11:59,005 --> 00:12:03,755
Nu își va da credit propriilor ochi, dar au
pentru a permite probele pe masă.

109
00:12:04,963 --> 00:12:09,838
Ai spus! Celălalt membru?
Imediat, o să-l potrivesc imediat.

110
00:12:09,922 --> 00:12:13,088
Toate gata de reparat. Uite aici am
a face numai alăturarea

111
00:12:13,172 --> 00:12:15,963
și acolo este articulația,
în curând vom fi terminați.

112
00:12:16,047 --> 00:12:17,338
Vei fi bun.

113
00:12:20,713 --> 00:12:23,297
Ai grijă la nas și așa...

114
00:12:24,630 --> 00:12:28,338
Acum hai să ne potrivim în braț, aici,
merge mai departe...

115
00:12:28,422 --> 00:12:31,422
ai reușit să te miști pe toate
chiar când m-ai lovit cu piciorul,

116
00:12:31,505 --> 00:12:34,838
acum când ai putea să mă ajuți puțin.
Ei bine, am făcut-o.

117
00:12:34,922 --> 00:12:36,963
știi,
este doar pentru a continua cu,

118
00:12:37,047 --> 00:12:40,713
mai târziu va trebui să avem un costum
special făcute.

119
00:12:41,672 --> 00:12:44,713
Aici fiule, stai drept,

120
00:12:44,797 --> 00:12:49,088
și vezi cum ne-am descurcat. Aruncă o privire.

121
00:12:53,755 --> 00:12:58,297
Ești mulțumit! Nu e frumos,
dar nu neplăcut.

122
00:13:12,088 --> 00:13:14,963
Uită-te la asta, uită-te la asta,
pare in viata!

123
00:13:15,047 --> 00:13:17,463
Băiețel perfect,
pe care ne-am dorit mereu.

124
00:13:17,547 --> 00:13:21,463
Păcat că nu poți să-l vezi
stând mândru.

125
00:13:24,672 --> 00:13:26,422
Nu-ți face griji pentru asta,

126
00:13:26,505 --> 00:13:29,505
toți bebelușii fac asta,
când ies prima dată afară.

127
00:13:30,255 --> 00:13:33,297
Poate că tata ți-a făcut
membrele lungi prea clătinate și osoase,

128
00:13:33,380 --> 00:13:36,088
dar stai ca te fac
o întărire, doar...

129
00:13:37,672 --> 00:13:41,088
Hai să găsim
dacă natura ne va da puțină lumină.

130
00:13:42,963 --> 00:13:47,547
Oh, lumina lunii acolo,
este încă prea întuneric pentru a vedea.

131
00:13:47,630 --> 00:13:52,172
Așteptaţi un minut. Să vedem dacă există
a rămas o bucată din acea lumânare.

132
00:13:52,255 --> 00:13:55,380
Și atunci tatăl tău va putea
pentru a vă repara cu o reparație.

133
00:13:55,463 --> 00:13:58,672
Nu, a dispărut, nu am lumină, nu pot lucra.

134
00:13:59,130 --> 00:14:01,755
Ai vrut să mă faci să lucrez toată noaptea.

135
00:14:02,297 --> 00:14:07,088
Dar sunt prea bătrân pentru asta, vezi.
De fapt, m-ar putea îmbolnăvi.

136
00:14:08,297 --> 00:14:10,588
Uite ce ora este!

137
00:14:11,213 --> 00:14:15,338
Ei bine, acum, mai întâi să avem
o noapte de odihnă potrivită,

138
00:14:16,255 --> 00:14:19,672
iar când e lumină putem vedea.

139
00:14:19,880 --> 00:14:24,297
O minte împrospătată poate raționa mai bine
decât știi tu. Noapte bună.

140
00:15:20,172 --> 00:15:22,255
Cine eşti tu!

141
00:15:22,297 --> 00:15:25,672
Cine sunt eu!
O zână bună.

142
00:15:30,130 --> 00:15:35,088
Ascultă-mă, ai fi credincios
săracului, bătrânului Geppetto!

143
00:15:35,463 --> 00:15:37,922
Întotdeauna și-a dorit un copil, atât de mult.

144
00:15:41,505 --> 00:15:44,463
Ai vrea
să se transforme într-un copil adevărat!

145
00:15:44,547 --> 00:15:48,255
Dar ar trebui să fii un băiat perfect:
modest, ascultător...

146
00:15:49,047 --> 00:15:51,505
Asigurați-vă că veți încerca.

147
00:15:54,130 --> 00:15:57,588
Să nu fac niciodată sărac nefericit,
bătrânul Geppetto.

148
00:15:57,672 --> 00:16:01,380
Trebuie să mergi la școală să studiezi,
pune-ți mintea acolo,

149
00:16:01,463 --> 00:16:03,755
și învață cum să-ți câștigi existența.

150
00:16:04,630 --> 00:16:08,463
Și fii un mare sprijin
și pentru tatăl tău, vezi.

151
00:16:09,922 --> 00:16:11,838
Te avertizez acum, fără obraznicie,

152
00:16:11,922 --> 00:16:14,213
sau te întorc direct înapoi
într-o marionetă.

153
00:16:14,297 --> 00:16:16,838
Da, vă asigur cu încredere

154
00:16:16,963 --> 00:16:19,880
că nu vei deveni niciodată bărbat.

155
00:16:46,505 --> 00:16:48,588
am adormit peste măsură.

156
00:16:49,963 --> 00:16:51,922
La vârsta mea e rău.

157
00:16:52,547 --> 00:16:56,255
Am visat asta
păpușa a venit uitându-se la mine.

158
00:16:59,880 --> 00:17:04,380
Acum, un vioi,
spălarea la rece mă va pune în formă.

159
00:17:05,672 --> 00:17:07,755
Asta va merge.

160
00:17:10,588 --> 00:17:15,422
Noaptea trecută era înghețată,
dar din fericire ulciorul este plin.

161
00:17:19,463 --> 00:17:21,172
Cu gheaţă.

162
00:17:33,088 --> 00:17:37,047
În timp ce dormeam, am avut o idee mai bună
pentru tine, pentru că te-ai făcut capabil să mergi.

163
00:17:43,463 --> 00:17:45,838
Se pare că pierd...

164
00:17:47,047 --> 00:17:50,130
creierul meu în frigul asta.

165
00:18:00,255 --> 00:18:04,130
Draga mea! Nu se poate!

166
00:18:48,130 --> 00:18:49,797
Intrați!

167
00:18:50,922 --> 00:18:53,630
Nu, te rog, doar un moment,
nu, nu, doar...

168
00:18:53,797 --> 00:18:56,255
Dar aseară a suflat vântul
ușa eliberează din grajd.

169
00:18:56,338 --> 00:18:59,963
Deci, dacă vrei să-l repari, o voi face
plătiți cu acest lapte proaspăt și curat.

170
00:19:00,047 --> 00:19:03,588
Dar astăzi nu mai e timp, ai vrea
mai bine se aplică la Mastro Ciliegia.

171
00:19:04,338 --> 00:19:07,380
Stai, dă laptele aici.
Dă-mi-o.

172
00:19:07,463 --> 00:19:10,422
- O să o repar eu.
- Ce maniere au unii!

173
00:19:55,713 --> 00:19:59,380
Cine... cine ai putea fi?

174
00:20:01,547 --> 00:20:03,630
Pinocchio.

175
00:20:04,630 --> 00:20:06,797
Un șoc potrivit.

176
00:20:08,338 --> 00:20:11,213
O, dragă, dragă, dragă!

177
00:20:12,297 --> 00:20:13,963
Am un...

178
00:20:14,505 --> 00:20:16,588
Am un fiu!

179
00:20:21,922 --> 00:20:24,755
Pinocchio! Pinocchio!

180
00:20:27,088 --> 00:20:29,172
Și acum, ce?

181
00:20:34,297 --> 00:20:37,672
Hei, intră,
pur și simplu vei îngheța aici.

182
00:20:37,755 --> 00:20:39,838
Intră!

183
00:20:39,963 --> 00:20:41,047
Nu ai fost...

184
00:20:43,338 --> 00:20:48,338
- Bună dimineața, Mastro Geppetto.
- Dimineata. Buna dimineata, signora.

185
00:21:02,713 --> 00:21:06,963
Pinocchio! Pinocchio!

186
00:21:12,130 --> 00:21:13,797
Vino aici!

187
00:21:56,130 --> 00:21:57,672
Pinocchio!

188
00:22:36,797 --> 00:22:38,880
Pinocchio!

189
00:22:40,130 --> 00:22:43,713
Lasă-mi jos brânza!
Nelegiuit, draciule, tu!

190
00:22:44,213 --> 00:22:46,755
Să-mi fur prânzul! Hei, prânzul meu!

191
00:22:46,838 --> 00:22:50,172
O să te învăț când te voi prinde,
ticălosule, hoțule!

192
00:23:05,588 --> 00:23:09,047
Oprește-l, oprește-l pe hoțul ăla!

193
00:23:09,088 --> 00:23:12,255
- În afara drumului.
- Oprește hoțul!

194
00:23:16,380 --> 00:23:19,755
- Opreste-te, esti arestat.
- Nu, băiatul este pe care îl vrei.

195
00:23:19,838 --> 00:23:22,422
Acolo, acolo jos,
nenorocitul acela mic.

196
00:23:31,880 --> 00:23:34,380
Ce face, al cui copil este?

197
00:23:34,463 --> 00:23:36,547
Băiatul ăla, acolo.

198
00:23:36,963 --> 00:23:39,922
te prind, te prind.

199
00:23:40,005 --> 00:23:42,338
O să fac carne tocată din tine.
Pleacă de acolo.

200
00:23:49,005 --> 00:23:53,797
Oprește-te, spun, hei, hei!
Hei, băiețel, oprește-te,

201
00:23:53,880 --> 00:23:57,005
- Opreste-te! - Nu-l lăsa să scape!
- Vino aici.

202
00:23:58,838 --> 00:24:01,297
Și acum, băiete înapoi acasă
vom vorbi despre asta.

203
00:24:01,380 --> 00:24:04,422
Oh, uită-te la bucata aceea bună de brânză!
Ce mic este acum.

204
00:24:04,505 --> 00:24:07,005
- Aici, aici, aici îmi pare rău.
- Aş putea urmări penal.

205
00:24:07,088 --> 00:24:09,713
- Și ce rămâne cu tine!
- Nu-ţi face probleme. Nu este...

206
00:24:09,797 --> 00:24:12,755
Ar trebui să promiți că-l pedepsești,
de fapt acum propui să dai înapoi.

207
00:24:12,838 --> 00:24:15,338
Te rog, ai milă acum,
era înfometat, bietul băiețel.

208
00:24:15,422 --> 00:24:17,422
Nici un motiv bun
pentru că m-a jefuit.

209
00:24:17,505 --> 00:24:20,422
- Nu te voi denunta simplu
din milă pură. - Ei bine, hai să mergem.

210
00:24:20,505 --> 00:24:23,213
- O să fie bine, ziua bună. Multumesc.
- Mulţumesc. - Tu ești tatăl!

211
00:24:23,297 --> 00:24:27,838
Da, l-am făcut pe flăcău. Dar fiind
sincer, i-am făcut silueta din lemn.

212
00:24:28,297 --> 00:24:30,047
- Da, da, în lemn.
- Nu pot fi atât de nebun.

213
00:24:30,130 --> 00:24:32,047
Vă explic, cu adevărat, domnule...

214
00:24:32,130 --> 00:24:35,047
Mi-am făcut o marionetă de jucărie,
o marioneta minunata...

215
00:24:35,130 --> 00:24:39,297
Stai nemișcat un moment, acolo.
Era cel mai bine condimentat lemnul.

216
00:24:39,380 --> 00:24:43,047
Abia dimineața, când m-am trezit,
Am găsit ceea ce vezi.

217
00:24:43,130 --> 00:24:45,880
Tragându-ți piciorul.

218
00:24:45,963 --> 00:24:48,380
Mergem să vedem dacă sergentul
râde de asta. Adu-l cu tine.

219
00:24:48,463 --> 00:24:51,588
Dar nu mă poți aresta.
Dar de ce să mă bagi la închisoare?

220
00:24:51,672 --> 00:24:54,255
Vei găsi ceva de îmbrăcat
copilul în mod corespunzător. Haide.

221
00:24:54,338 --> 00:24:57,797
O să-i fac haine potrivite.
Nu am avut timp, vezi.

222
00:24:57,880 --> 00:25:01,588
Chiar nu aveam idee,
as avea un...

223
00:25:15,422 --> 00:25:20,463
Deschide usa!
Te rog, deschide ușa!

224
00:25:22,338 --> 00:25:26,505
Cine e acolo!

225
00:25:26,588 --> 00:25:28,505
Vrei pe cineva!

226
00:25:28,588 --> 00:25:32,880
Scutiți o bucată de pâine?
Sunt flămând, sunt flămând.

227
00:25:32,963 --> 00:25:35,755
- Cine este?
- Pinocchio.

228
00:25:35,838 --> 00:25:37,505
Așteaptă un moment.

229
00:25:45,422 --> 00:25:47,672
Pregătește-ți șapca să o prinzi.

230
00:25:47,755 --> 00:25:52,963
O șapcă pe care nu o am. voi stinge
mâinile mele, dacă asta ți se potrivește.

231
00:25:53,047 --> 00:25:54,505
Cum doriți.

232
00:26:18,463 --> 00:26:23,713
Pinocchio.

233
00:26:23,797 --> 00:26:26,630
Pinocchio.

234
00:26:26,713 --> 00:26:29,255
Pinocchio! Pinocchio!

235
00:26:29,338 --> 00:26:32,922
- Cine mă sună! - Sunt eu.
Ți-e foame, nu-i așa?

236
00:26:33,005 --> 00:26:35,755
Dacă Geppetto a fost aici,
te-ar împiedica să mori de foame,

237
00:26:35,838 --> 00:26:38,422
dar e la închisoare
si e vina ta.

238
00:26:38,505 --> 00:26:40,588
Cine e acolo! ce vrei!

239
00:26:40,672 --> 00:26:44,672
Sunt greier și am trăit în asta
casă mai bine de o sută de ani.

240
00:26:44,755 --> 00:26:47,672
Lasă pe altcineva să intre!
Du-te afară, acolo.

241
00:26:47,755 --> 00:26:50,505
Ar trebui să mă aduci
lemne de foc.

242
00:26:55,255 --> 00:26:58,130
- De ce râzi?
- La tine, micuţ idiot.

243
00:26:58,213 --> 00:27:01,380
Nu vezi?
N-ai putea face nimic mai prostesc.

244
00:27:01,463 --> 00:27:04,088
Amintește-ți ce i-ai promis zânei.

245
00:27:04,172 --> 00:27:07,505
vorbăreț,
nu poți face altceva decât să vorbești!

246
00:27:07,838 --> 00:27:09,255
Ai grijă, băiatul meu,

247
00:27:09,338 --> 00:27:11,713
pentru informarea dvs.,
oameni care vorbesc așa,

248
00:27:11,797 --> 00:27:14,297
ajunge fie la închisoare
sau în spital.

249
00:27:14,380 --> 00:27:16,672
Este aproape suficient.

250
00:27:35,838 --> 00:27:38,505
Vom vedea cine are dreptate până la urmă!

251
00:27:45,672 --> 00:27:48,755
Uite, acum! Uită-te la picioarele mele!

252
00:27:48,963 --> 00:27:51,172
Zână, ajută-mă, încearcă!

253
00:27:51,255 --> 00:27:55,630
Uită-te la picioarele mele!
Sunt de lemn, ard!

254
00:27:56,297 --> 00:28:00,088
Foc rău, foc rău!

255
00:28:25,255 --> 00:28:27,338
Credeam că ești acasă.

256
00:28:29,422 --> 00:28:32,005
- Vocea. - Ce?
- Chiar acum, când am trecut.

257
00:28:32,088 --> 00:28:36,838
- Sunt practic sigur că am auzit
vocea unui băiețel. - Pinocchio!

258
00:28:37,172 --> 00:28:39,422
Deschide, Pinocchio!
Deschide ușa, grăbește-te!

259
00:28:39,505 --> 00:28:42,672
- Nu mai pot merge.
- Cum vrei să spui „nu pot merge”!

260
00:28:42,755 --> 00:28:44,838
Mi-au mâncat picioarele.

261
00:28:46,172 --> 00:28:48,047
Spune că i-au mâncat picioarele.

262
00:28:48,130 --> 00:28:51,838
Dar nu asta era vocea acelui jurnal
de lemn pe care ti-am dat zilele trecute?

263
00:28:51,922 --> 00:28:55,630
Da, nu am putut să-ți spun,
Am făcut o marionetă.

264
00:28:55,713 --> 00:28:59,255
Stai calm, Pinocchio, al tatălui tău
urmând să se strecoare prin fereastră.

265
00:28:59,338 --> 00:29:00,922
fii bun!

266
00:29:06,588 --> 00:29:08,047
Tatăl lui!

267
00:29:16,463 --> 00:29:21,088
Pinocchio, dar ești din nou de lemn,
apoi am visat totul.

268
00:29:21,172 --> 00:29:24,672
- Dar ce s-a întâmplat cu picioarele tale?
- Era pisica.

269
00:29:24,755 --> 00:29:27,338
Dar băiatul meu, cum ar putea o pisică
ți-ai ars picioarele!

270
00:29:27,422 --> 00:29:30,047
În regulă, am spus o prostie
Le-am ars singur.

271
00:29:30,130 --> 00:29:32,880
Dar acum, te rog,
fă-mi unele noi.

272
00:29:32,963 --> 00:29:34,963
Doar un tată ar fi putut
o asemenea amăgire

273
00:29:35,047 --> 00:29:37,630
ca sa gandesti
esti un copil adevarat.

274
00:29:38,797 --> 00:29:41,005
Dimineața, Mastro Ciliegia.

275
00:29:48,172 --> 00:29:53,130
Tată, fă-mi niște picioare noi.
Voi fi bun, promit că o voi face.

276
00:29:53,338 --> 00:29:56,255
Ei bine, îți voi reface picioarele pentru tine.

277
00:29:56,338 --> 00:30:01,547
Dar ce cauti?
Vei rămâne pur și simplu o marionetă.

278
00:30:01,672 --> 00:30:03,963
Nu un copil adevărat.

279
00:30:08,422 --> 00:30:10,255
sunt flămând.

280
00:30:10,672 --> 00:30:15,463
E flămând! Cum se poate descurca
să mănânce când i s-a tăiat gura?

281
00:30:15,547 --> 00:30:18,463
- Mi-e foame.
-Dar eu iti spun ca...

282
00:30:19,922 --> 00:30:22,338
mi-e foame.

283
00:30:22,422 --> 00:30:24,505
Pinocchio!

284
00:30:24,672 --> 00:30:26,755
Propriul meu băiat!

285
00:30:26,963 --> 00:30:29,880
- Mi-e foame.
- Bine, bine, știu.

286
00:30:33,005 --> 00:30:35,422
Oh, Mastro Ciliegia,
faci ouă!

287
00:30:38,297 --> 00:30:40,755
Ce este de oferit?

288
00:30:41,838 --> 00:30:45,672
Răbdare, răbdare. Oh, uite
ce a ajuns aici: trei pere!

289
00:30:45,755 --> 00:30:47,922
Uite, uite, uite.

290
00:30:48,005 --> 00:30:50,088
Vă plac, pere?

291
00:30:51,755 --> 00:30:56,088
Dacă vrei să le mănânc, te rog
fă-mi favoarea de a le curăța.

292
00:30:56,172 --> 00:30:58,255
Da, bine, de data asta, atunci.

293
00:30:58,713 --> 00:31:02,005
Dar mai bine ai gusta un gust
nu chiar atât de sofisticat.

294
00:31:04,297 --> 00:31:06,922
Scaunul a dispărut și el.

295
00:31:14,547 --> 00:31:16,213
Aici.

296
00:31:28,797 --> 00:31:30,880
Trebuie să fie foarte bune.

297
00:31:35,588 --> 00:31:37,463
Altul!

298
00:31:38,880 --> 00:31:40,963
Aici.

299
00:31:42,547 --> 00:31:44,630
Nu ar trebui să mănânci atât de repede!

300
00:31:45,297 --> 00:31:47,380
Îți vei face rău.

301
00:31:50,880 --> 00:31:52,547
Altul!

302
00:31:56,338 --> 00:32:01,047
Iată-te. Ce pofta buna!
Asta e corect!

303
00:32:05,130 --> 00:32:08,588
- Încă mi-e foame!
- Atunci ai-o aici.

304
00:32:09,630 --> 00:32:11,713
Bucură de ea!

305
00:32:13,297 --> 00:32:15,380
Și asta!

306
00:32:16,422 --> 00:32:19,755
La asta am vrut să spun cu mâncarea:
mă faci să fac toată treaba,

307
00:32:19,838 --> 00:32:22,672
și acum ai gestionat nucleele,
de asemenea.

308
00:32:24,047 --> 00:32:28,047
- Uite, pot să mă descurc acum.
- Nu m-am gândit la asta.

309
00:32:32,088 --> 00:32:35,755
- Vei vedea, de acum încolo voi rămâne
pur si simplu perfect. - Știu, o vei face.

310
00:32:35,838 --> 00:32:40,213
Vom fi foarte fericiți. Trebuie să faci din
viata tot ceea ce nu am avut timp sa fac.

311
00:32:40,297 --> 00:32:42,963
În primul rând, o educație solidă.

312
00:32:43,047 --> 00:32:46,338
Deci mâine,
s-ar putea să începi să mergi la școală.

313
00:32:46,422 --> 00:32:51,297
Da, dar înainte de a merge la școală, eu
va dori un costum și un prim cititor.

314
00:32:51,380 --> 00:32:55,505
- Și va costa puțin să le cumperi.
Cum poți! - Ah...

315
00:33:02,005 --> 00:33:04,588
- Bună dimineața, Mastro Ciliegia.
- Bună dimineaţa.

316
00:33:08,422 --> 00:33:12,588
Uite acolo, recunoști asta!
Este al signorului Geppetto.

317
00:33:12,630 --> 00:33:16,213
- Văd asta. Dar de ce este aici?
- L-a dat departe.

318
00:33:16,297 --> 00:33:18,797
A spus că i-a făcut prea cald.

319
00:33:20,838 --> 00:33:23,547
Nu este tot de ce suferă,
are un fiu.

320
00:33:23,630 --> 00:33:25,713
Un fiu?!
Cum a reușit să facă asta?

321
00:33:25,797 --> 00:33:28,672
Cum crezi? În mod obișnuit.

322
00:33:28,755 --> 00:33:30,505
Dintr-un buștean de lemn.

323
00:33:30,588 --> 00:33:34,922
Dă-mi o tabletă de chinină,
Încep să fac febră. Un buștean de lemn.

324
00:33:35,005 --> 00:33:40,672
- L-ai învinge? - Da într-adevăr,
vei rezolva asta. Dar, sunt bine.

325
00:33:41,213 --> 00:33:44,255
Te deranjează că nu pierzi, uh?
Primul tău cititor.

326
00:33:47,005 --> 00:33:49,088
Pinocchio, ai uitat sărutul meu.

327
00:33:52,297 --> 00:33:54,380
Ăsta e băiatul meu.

328
00:33:57,047 --> 00:34:00,088
- Ei bine, sunteți toți convinși acum?
- Da.

329
00:34:18,255 --> 00:34:20,963
Du-te la școală, jos la școală, du-te!

330
00:34:22,963 --> 00:34:25,547
Mergeți, toți, toți, am spus.

331
00:34:27,963 --> 00:34:30,297
Mergeți acum, dar încet, încet, copii.

332
00:34:30,380 --> 00:34:33,547
- Hei, dar șapca de acolo este a mea.
-A ta! Dă-i.

333
00:34:33,880 --> 00:34:37,172
- Scuzați-mă, unde e școala!
- Ce scrie pe perete?

334
00:34:37,255 --> 00:34:41,547
Va trebui să-mi spui,
poate nici nu o poti citi.

335
00:34:42,338 --> 00:34:44,422
Ești foarte inteligent.

336
00:34:48,088 --> 00:34:51,380
Grăbește-te cu copiii,
lecțiile încep.

337
00:34:51,463 --> 00:34:54,838
Grabă! Tocmai închid poarta.
Oricine altcineva!

338
00:34:55,172 --> 00:34:58,005
- Tu, mereu întârzii.
- Bună dimineaţa.

339
00:35:16,005 --> 00:35:20,838
Doamnelor, haide, violetele!
Doamnelor!

340
00:35:20,922 --> 00:35:26,005
- Începe, începe. - Bine, dar
Ascultă cu atenție, Cat. - Da, da.

341
00:35:26,088 --> 00:35:30,255
Acum, unde ar putea aceste minuni
al universului să fie văzut de toți!

342
00:35:30,338 --> 00:35:34,005
- Acolo. - Aici înăuntru?
- Da, da. - Bravo!

343
00:35:34,088 --> 00:35:37,755
Doar patru soldați pentru a vedea
cel mai mare spectacol din lume,

344
00:35:37,838 --> 00:35:39,963
înainte de a pleca
pentru îndepărtatele Americi.

345
00:35:40,047 --> 00:35:43,422
Patru soldați!
Luați loc, vă rog!

346
00:35:43,505 --> 00:35:45,797
Da, da. Vă rog, luați loc!

347
00:35:51,380 --> 00:35:54,005
- Te rog, pot să intru!
- Dacă plătești patru soldați.

348
00:35:54,088 --> 00:35:56,338
- Nu pot.
- Fără bani, fără loc.

349
00:35:56,422 --> 00:35:59,547
- Doctorul i-a spus că o va face
beneficiu... - Îți dau această carte.

350
00:35:59,630 --> 00:36:01,880
Ce mi-as dori cu o carte?

351
00:36:01,963 --> 00:36:04,797
Vrei asta? Patru soldați.

352
00:36:04,880 --> 00:36:07,088
Ce bună îmi este cartea aceea!

353
00:36:10,380 --> 00:36:14,588
- Plătește patru soldați și îți dau
această carte. - Pleacă de aici.

354
00:36:14,797 --> 00:36:17,880
Cine îmi va da patru soldați
pentru cartea asta?

355
00:36:17,963 --> 00:36:20,630
Hei, băiatul meu, adu-l aici.

356
00:36:21,463 --> 00:36:23,963
Vreau să văd dacă asta e nou.

357
00:36:25,088 --> 00:36:26,713
Îți dau trei soldați.

358
00:36:26,797 --> 00:36:30,922
Ce ai fi capabil să oferi
daca vand cartea cu creionul!

359
00:36:31,422 --> 00:36:34,963
Hei, uite cine e acolo,
în public într-un costum de hârtie.

360
00:36:35,047 --> 00:36:38,213
- Sunt Pinocchio. ceruri bune.
- E un vis! - Nu poate fi adevărat!

361
00:36:38,297 --> 00:36:40,672
Da, chiar este.

362
00:36:41,713 --> 00:36:47,713
- Uite, e Pinocchio! - Hai, alătură-te
propriul tău popor, Pinocchio!

363
00:36:47,797 --> 00:36:50,088
Ești o păpușă ca noi, Pinocchio.

364
00:36:50,172 --> 00:36:58,922
- Sunteți din lemn, ca și noi.
- Da, vino și alătură-te nouă, Pinocchio.

365
00:36:59,005 --> 00:37:01,338
Haide, Pinocchio,
suntem propria ta familie!

366
00:37:01,422 --> 00:37:04,922
Haide, știm că nu ești real.

367
00:37:06,838 --> 00:37:14,838
Pinocchio! Pinocchio! Pinocchio!

368
00:37:23,297 --> 00:37:27,255
Ce se întâmplă?
Ați înnebunit cu toții? Departe!

369
00:37:28,338 --> 00:37:30,213
Departe! Departe!

370
00:37:35,005 --> 00:37:37,880
Cine eşti tu!
Ce faci aici!

371
00:37:37,963 --> 00:37:42,505
Coborî! În spatele scenei! amândoi,
merge mai departe! Mergeți, toți!

372
00:37:45,297 --> 00:37:47,505
Mă voi înțelege cu tine după.

373
00:37:48,005 --> 00:37:52,463
Public iubit, spectacolul
va începe din nou imediat.

374
00:37:54,463 --> 00:37:58,422
Îmi pare rău, nu am vrut să stric
spectacolul. Unde ma duci?

375
00:37:58,505 --> 00:38:04,047
De ce nu mă lași jos?
Dă-mă jos! Te rog, lasă-mă jos!

376
00:38:04,130 --> 00:38:06,672
Vom vedea dacă mai jucați
jocurile tale amuzante acolo.

377
00:38:06,755 --> 00:38:08,005
Îmi pare rău.

378
00:39:12,047 --> 00:39:15,630
Se joacă pe undeva.
Poate ai ghicit.

379
00:39:15,713 --> 00:39:19,422
Cum ți-a trecut prin cap
sa-l trimit la scoala! La scoala?

380
00:39:19,505 --> 00:39:21,630
Dar mi-a făcut promisiunea
că ar fi bun.

381
00:39:21,713 --> 00:39:24,588
Eram puțin obosită, după ce am cheltuit
toată noaptea coasându-și costumul.

382
00:39:24,672 --> 00:39:27,672
Dar m-am întrebat, presupunând
îi e rușine să apară acolo cu

383
00:39:27,755 --> 00:39:29,713
un tată atât de prost îmbrăcat.

384
00:39:29,797 --> 00:39:32,505
De aceea am insistat să te rog
vino cu mine după școală.

385
00:39:32,588 --> 00:39:34,422
Am sperat în tovarășii lui
iar maestrii

386
00:39:34,505 --> 00:39:38,047
poate s-ar putea gândi
că tatăl lui ai fost tu, nu eu.

387
00:39:38,255 --> 00:39:42,422
Un tată pentru a face un băiat mândru de a avea,
atât de frumos îmbrăcată. pot doar...

388
00:39:42,505 --> 00:39:45,797
vă rog să mă iertați pentru că am pus
tu la necaz degeaba.

389
00:39:45,880 --> 00:39:48,547
Aș urî pe oricine să creadă că sunt
tatăl acelei mici grozăvii,

390
00:39:48,630 --> 00:39:50,338
chiar și pentru o clipă.

391
00:39:50,422 --> 00:39:54,213
Nu se poate fi sigur, să presupunem că a avut
un accident, căzut sau rănit grav.

392
00:39:55,505 --> 00:39:57,047
Crezi că doar se ascunde, uh?

393
00:39:57,130 --> 00:40:00,172
nu stiu,
Nu vreau să aflu.

394
00:40:00,255 --> 00:40:04,380
Știu ce se va întâmpla dacă rămâi
stând pe fund, în zăpadă.

395
00:40:04,463 --> 00:40:07,922
Vei îngheța!
Haide, ai nevoie de o băutură!

396
00:40:08,130 --> 00:40:11,130
Hei, signor Geppetto!
Unde te duci?

397
00:40:11,213 --> 00:40:15,338
Pe aici spre han!
Signor Geppetto, hanul e pe aici!

398
00:40:42,547 --> 00:40:44,380
A mers la teatru,
marionetele.

399
00:40:44,463 --> 00:40:48,088
Și tu ai avut mare dreptate, el are
un ticălos rău, bun de nimic.

400
00:40:48,172 --> 00:40:49,838
S-a dus și și-a vândut cartea de ortografie,

401
00:40:49,922 --> 00:40:52,880
dar știu unde să-l găsesc acum,
și îi va părea rău.

402
00:40:52,963 --> 00:40:58,338
- Da, va plăti pentru asta. - O sa astept
pentru tine la han. - În regulă.

403
00:41:15,172 --> 00:41:17,880
- Închide ușa! - Signor Geppetto,
vino aici, lângă foc.

404
00:41:17,963 --> 00:41:20,922
Pentru numele Domnului!
Ușa!

405
00:41:23,588 --> 00:41:27,130
Te simți lânos? Rece ca gheaţa!

406
00:41:27,713 --> 00:41:32,422
- Ușă, te rog! Aici, ia-l.
- Repede, repede, lângă foc.

407
00:41:32,505 --> 00:41:36,380
Te-am avertizat, te-am avertizat,
Pun pariu că nu l-ai găsit.

408
00:41:36,922 --> 00:41:39,505
Unde ai ajuns!
Ți-a fost dor de el!

409
00:41:39,588 --> 00:41:43,130
- Nu pot. tremur prea tare.
- Ce ți s-a întâmplat?

410
00:41:45,380 --> 00:41:48,547
Bea ceva, bea.
Vinul te va încălzi.

411
00:41:48,630 --> 00:41:53,297
Haide, o să-ți facă bine.
Sorbi, sorbi, sorbi.

412
00:41:54,297 --> 00:41:57,922
Încet, încet.

413
00:42:05,338 --> 00:42:10,422
- Copilul meu... Jaf... - Jaf!
- Copilul meu a fost furat.

414
00:42:10,505 --> 00:42:13,797
Pinocchio al meu! Pinocchio.

415
00:42:14,547 --> 00:42:16,630
Copilul meu a fost furat.

416
00:42:19,213 --> 00:42:23,297
- Caravana a plecat deja.
- La stânga, zici?

417
00:42:23,380 --> 00:42:26,213
A plecat spre îndepărtatele Americi.

418
00:42:26,797 --> 00:42:31,505
Sărmanul meu băiat în cușcă cu
maimuța lor. Era atât de frumos.

419
00:42:31,588 --> 00:42:33,838
A fost făcut prea bine, acum a plecat.

420
00:42:33,922 --> 00:42:37,422
Era atât de frumos,
l-au luat.

421
00:42:38,088 --> 00:42:40,422
Pinocchio al meu, băiețelul meu!

422
00:42:40,505 --> 00:42:45,463
A fost făcut prea bine.
A fost furat.

423
00:42:48,505 --> 00:42:50,755
Tovarășul meu a rătăcit o marionetă.

424
00:42:56,797 --> 00:42:59,547
Voi doi, mergeți și luați noua păpușă

425
00:42:59,630 --> 00:43:03,005
care a stricat ultimul spectacol,
și arde-l.

426
00:43:37,797 --> 00:43:41,088
Asta vrei tu
cu care să-ți gătești carnea de oaie!

427
00:43:41,463 --> 00:43:46,255
- Ce ai acolo! - În
stiloul maimuțelor l-am găsit pe acesta.

428
00:43:46,338 --> 00:43:49,255
Vreau marioneta
care a sarit pe scena...

429
00:43:49,338 --> 00:43:52,255
- și ne-a stricat întregul spectacol.
- Nu era acolo!

430
00:43:52,338 --> 00:43:56,963
O marionetă care acționează asupra lui
propriul este cu adevărat foarte neobișnuit.

431
00:43:57,047 --> 00:44:00,172
Ai băut un pahar de vin,
signor Mangiafuoco!

432
00:44:00,255 --> 00:44:04,797
Asta arată cât de prost ești.
Mă duc să aduc eu însumi păpușa.

433
00:44:04,880 --> 00:44:08,172
Și apoi îmi voi face plăcerea
dându-ți o lovitură în spate.

434
00:44:08,255 --> 00:44:11,380
- Marioneta pe care o vrei, sunt eu.
- Te înțelegi! Pleacă!

435
00:44:11,505 --> 00:44:14,755
- Nu vezi? Vă rog domnule. - Niciodată
le putea suporta. - Vă rog, domnule.

436
00:44:21,297 --> 00:44:23,505
Bine, unde este marioneta?

437
00:44:23,797 --> 00:44:25,088
Într-adevăr, signor Mangiafuoco,

438
00:44:25,172 --> 00:44:27,505
de când ai început acele viziuni,
nu putem face nimic.

439
00:44:27,588 --> 00:44:30,547
Și vă mai spun ceva,
va fi o plăcere... Dă-i drumul!

440
00:44:30,630 --> 00:44:32,713
O placere,
deși artiștii tăi...

441
00:44:32,963 --> 00:44:35,005
Uite, el vorbește serios! Haide!

442
00:44:35,088 --> 00:44:37,797
Te voi omorî
și va fi un beneficiu pentru omenire.

443
00:44:42,255 --> 00:44:44,213
Păcat, am ratat-o.

444
00:44:47,005 --> 00:44:49,963
Eu eram marioneta
la care te uitai.

445
00:44:50,755 --> 00:44:57,255
Tatăl meu Geppetto era un sărac
tâmplar. M-a format din lemn.

446
00:44:57,338 --> 00:45:02,005
Dar, ca o surpriză,
acolo a sosit această zână.

447
00:45:02,088 --> 00:45:05,130
Și m-a făcut să fiu un băiețel.

448
00:45:05,213 --> 00:45:09,922
„Dar, minte”, a spus ea, „ne vedem să rămâi
foarte bun și ascultător,

449
00:45:10,005 --> 00:45:12,713
sau te vei întoarce
într-o marionetă”.

450
00:45:12,797 --> 00:45:18,297
Ea nu glumea. Deja de două ori
m-a transformat într-o marionetă.

451
00:45:19,380 --> 00:45:23,297
Acum, mai întâi, să vedem ce este important.

452
00:45:23,380 --> 00:45:28,130
Cel mai important lucru este că
Vreau ca cineva să-mi gătească carnea de oaie.

453
00:45:28,213 --> 00:45:31,630
Configurați scuipatul!
Și tu, șofer, șofer inutil,

454
00:45:31,713 --> 00:45:35,130
du-te la rulotă și adu-mă
o marionetă, orice marionetă!

455
00:45:35,213 --> 00:45:38,047
Nu, stai, adu-mi Arlequin.

456
00:45:38,130 --> 00:45:42,297
Întotdeauna a avut multe probleme
la mine. Are un picior rupt.

457
00:45:42,672 --> 00:45:44,463
Dacă cineva trebuie să fie ars până la moarte,

458
00:45:44,547 --> 00:45:47,547
Mă voi arunca pe foc
în loc de Arlequin.

459
00:45:51,130 --> 00:45:55,422
Asta înseamnă întotdeauna un semn bun,
un semn foarte bun.

460
00:45:56,130 --> 00:45:58,797
- Hei, unde mergi?
- Aşa.

461
00:45:58,880 --> 00:46:00,713
Dar acesta este drumul
asta ne va duce acasă.

462
00:46:00,797 --> 00:46:04,172
- Știu, dar vreau să cobor
spre coastă. - Acum încetează.

463
00:46:04,255 --> 00:46:07,838
- M-ai alungat din mine
mintea toata ziua. - Trebuie să-l găsesc.

464
00:46:07,922 --> 00:46:11,463
Chiar dacă trebuie să-l urmăresc
tot drumul până în America.

465
00:46:11,547 --> 00:46:13,880
- El este fiul meu.
- Desigur.

466
00:46:15,380 --> 00:46:19,547
Oh, ai ceva sens.
Ei bine, încheie un pic, idiotule!

467
00:46:22,047 --> 00:46:23,505
Multumesc.

468
00:46:24,797 --> 00:46:29,963
Îl voi găsi, bietul meu băiat.
Vă spun că îl voi găsi.

469
00:46:30,047 --> 00:46:33,838
- Nebun, e supărat.
- Vin, marioneta mea mica.

470
00:46:50,380 --> 00:46:55,088
Tatăl tău va fi cel mai surprins când
te vede echipat corespunzător.

471
00:46:55,172 --> 00:46:58,172
Nu mi-am dorit niciodată
să am copii ai mei.

472
00:46:58,255 --> 00:47:02,630
- Ce meserie
îl urmează tatăl tău? - Sărăcia.

473
00:47:06,380 --> 00:47:09,630
Ce câștigă, bietul om?

474
00:47:11,172 --> 00:47:16,297
Ceea ce câștigă nu se potrivește
având o mare parte din banii lui mai rămas.

475
00:47:16,380 --> 00:47:18,380
Cum își plătește facturile, atunci!

476
00:47:18,463 --> 00:47:23,047
Ei bine, pentru a-mi cumpăra primul meu cititor,
s-a dus și și-a vândut propriul sacou.

477
00:47:23,130 --> 00:47:27,422
Ceea ce cu șoarecii și blestemele a fost doar
o gaură mare. Se descurcă.

478
00:47:34,838 --> 00:47:37,213
Spune-i tatălui tău,
cand te intorci maine...

479
00:47:37,297 --> 00:47:39,380
că, dacă vrea să lucreze pentru mine,

480
00:47:39,463 --> 00:47:42,338
va avea o avere în America,
Sunt destul de sigur.

481
00:47:49,880 --> 00:47:51,963
Aici.

482
00:47:52,172 --> 00:47:56,422
Dacă ar trebui să-ți găsești tatăl,
da-i astea de la mine. Aici.

483
00:47:58,838 --> 00:48:01,755
- Ce sunt ei?
- Șapte bucăți de aur.

484
00:48:03,130 --> 00:48:05,630
- Prieteni!
- Te implor de binefacere.

485
00:48:05,713 --> 00:48:10,172
Copilul nu merită.
Nu are ochi care să plângă de milă.

486
00:48:10,922 --> 00:48:13,713
- Hei, salut!
- Salutare!

487
00:48:13,797 --> 00:48:16,005
- Unde ai fost!
- Înțeleg că haina ta e nouă, uh?

488
00:48:16,088 --> 00:48:19,755
- Cel generos, cel mai strălucitor
Mangiafuoco. - Ce?

489
00:48:19,838 --> 00:48:21,922
Lustratissimost.

490
00:48:22,922 --> 00:48:27,630
- Cel mai ilustru? - Da.
Un mare domn! - Un sac de vânt grozav?

491
00:48:27,713 --> 00:48:31,713
Mâine o să-i cumpăr tatălui meu a
jachetă nou-nouță, toată aurie și strălucitoare,

492
00:48:31,797 --> 00:48:35,005
- cu nasturi din pietre pretioase.
- Deci, îl vei cumpăra?

493
00:48:35,088 --> 00:48:37,963
Daca nu ma crezi,
Te voi duce la tata,

494
00:48:38,047 --> 00:48:40,213
si vei afla
atunci dacă este adevărat.

495
00:48:40,297 --> 00:48:43,338
Pentru că acum tata este bogat, avem nevoie
nu mergi purtand zdrențe ca tine.

496
00:48:43,422 --> 00:48:48,047
- Oh, nebun ofensator. Haide.
- Așteptaţi un minut! - O, dă-i drumul.

497
00:48:48,130 --> 00:48:51,672
El crede că este bogat, pentru că este
purtând cârpe acum, în loc de hârtie.

498
00:48:51,755 --> 00:48:55,005
Vreau să inspectez îndeaproape.
Stai acolo, copile, stai acolo, stai!

499
00:48:55,422 --> 00:48:57,255
- Ce vrei?
- Ascultă.

500
00:48:57,338 --> 00:48:59,797
Te rog, niște pâine. Caritatea ta.

501
00:48:59,880 --> 00:49:03,463
- Din moment ce ești atât de bogat, de ce nu a
ceva mic și pentru noi! - Da.

502
00:49:03,547 --> 00:49:06,588
Caritate, caritate, caritate!

503
00:49:06,672 --> 00:49:09,255
chiar imi pare rau,
dar chiar nu ar trebui.

504
00:49:09,338 --> 00:49:14,547
Cel mai ilustru Mangiafuoco
a însemnat asta ca un cadou pentru tatăl meu.

505
00:49:15,213 --> 00:49:18,963
- La revedere, atunci și mult noroc.
- O clipă. Așteaptă. - Opreste-te acolo!

506
00:49:19,255 --> 00:49:20,922
Stop.

507
00:49:22,380 --> 00:49:25,088
Ce ti-a dat? Ce!

508
00:49:27,088 --> 00:49:30,338
- Nu, nu trebuie să-ți spun.
- Pentru că nu e adevărat, nu-i așa!

509
00:49:31,338 --> 00:49:34,255
Pot recunoaște un bogat la o milă distanță.

510
00:49:34,463 --> 00:49:38,713
Să presupunem că ilustrul Mangiafuoco,
care a prezentat aceste bogății!

511
00:49:38,797 --> 00:49:41,088
Și vrea să credem asta?

512
00:49:41,130 --> 00:49:44,672
- Hai, spune-ne. - Mă vrei
sa va arat! - Da, unde?

513
00:49:45,838 --> 00:49:48,588
Dar nu acum,
pentru că mi-e teamă că este mulțime.

514
00:49:48,672 --> 00:49:52,088
- Mi-e teamă că voi fi jefuită.
- Foarte corect. - Foarte corect.

515
00:49:52,172 --> 00:49:55,088
- Vino cu mine.
- Da. - Da. - Unde este!

516
00:49:55,588 --> 00:49:59,672
Te implor de binefacere.
Te implor de binefacere.

517
00:50:13,630 --> 00:50:14,672
Aici.

518
00:50:49,922 --> 00:50:52,088
Vezi! Deci acum, ce?

519
00:50:52,172 --> 00:50:53,713
Pinocchio.

520
00:50:53,797 --> 00:50:57,588
Nu-ți pune încrederea în acești doi
ticăloșii. Feriți-vă de tovarășii răi.

521
00:50:57,672 --> 00:51:01,838
Amintește-ți ce a spus Mangiafuoco,
sau vei avea o surpriză amară.

522
00:51:03,463 --> 00:51:05,630
Lasă-mă să te prind.

523
00:51:11,588 --> 00:51:15,755
I-am dat o lecție. am răsucit-o
gâtul pentru tine. Asa ca alta data,

524
00:51:15,838 --> 00:51:18,880
ea nu-și va înțepa ciocul
în discuţiile celorlalţi.

525
00:51:18,963 --> 00:51:22,172
- Sărmanul pui.
- Sărmanul pui.

526
00:51:22,255 --> 00:51:25,422
Din moment ce el nu mai este, noi de ce nu
face focul deodată și prăjește-l?

527
00:51:25,505 --> 00:51:28,380
- Desigur. Și banii?
- L-am pus deoparte.

528
00:51:28,463 --> 00:51:31,630
- Puiul meu! Au furat
puiul meu! - Haide!

529
00:51:31,672 --> 00:51:35,213
Opriți hoții! Opriți hoții!
Opriți hoții!

530
00:51:35,588 --> 00:51:41,088
Puiul meu, hoți răi! Opreste-te
hotii! Puiul meu, puiul meu!

531
00:51:41,172 --> 00:51:44,380
Luați creatura stricată,
Îți fac un cadou!

532
00:51:44,463 --> 00:51:47,547
Nu, pe tine te vreau.
Vreau să te bagi în închisoare.

533
00:51:47,630 --> 00:51:51,172
Hotii. Sunteți niște hoți grozavi.
Hoți răi!

534
00:51:51,255 --> 00:51:55,422
- Băiatul! - Întoarceți-vă, hoții.
- Nu-l lăsa să plece.

535
00:51:59,505 --> 00:52:03,463
Hi! Stai, hei!

536
00:52:05,630 --> 00:52:10,588
- Băiatul, atunci, unde este!
- A scăpat. - Uh? - A scăpat.

537
00:52:10,672 --> 00:52:14,463
Scăpat! Asta e cina noastră plecată!
Era singura posibilitate de a...

538
00:52:14,547 --> 00:52:15,546
E vina ta!

539
00:52:15,547 --> 00:52:19,838
- Dacă nu ai fi reușit să ucizi
puiul acela, am fi bogați! - Stop!

540
00:52:19,922 --> 00:52:22,963
- Atinge-mă și te omor! - eu
să te ucizi, înainte să ucizi pe cineva.

541
00:52:23,047 --> 00:52:26,755
- Îți voi arăta cum să te comporți.
- Stop. Vine cineva!

542
00:52:29,547 --> 00:52:34,880
M-am rătăcit. E prea rău. Cum
îmi voi găsi drumul spre casă? Mi-e frică.

543
00:52:35,172 --> 00:52:36,880
Vine cineva.

544
00:52:36,963 --> 00:52:39,422
Du-te acolo
și sări peste el când trece.

545
00:52:39,463 --> 00:52:42,588
- Și tu sari după și ajută-mă!
- Și apoi vom mânca.

546
00:52:52,880 --> 00:52:54,547
ce faci!

547
00:53:04,797 --> 00:53:07,047
Uite, a fost Pinocchio.

548
00:53:07,130 --> 00:53:10,672
- Prostule!
- L-ai încurcat din nou.

549
00:53:12,505 --> 00:53:17,297
Deschide! Ajutați-mă! Asasinii!
Ajutor, ajutor!

550
00:53:18,380 --> 00:53:23,380
Aveți milă și deschideți-vă!
Acolo sunt asasinii, deschideți-vă!

551
00:53:23,463 --> 00:53:26,047
Ei vin să mă ia. Ajutor!

552
00:53:40,630 --> 00:53:44,088
- Uite, uite. - Eh!
- Acolo sus!

553
00:53:44,797 --> 00:53:47,380
- Coboară. - Nu, ajutor!
- Coboară! - Coboară!

554
00:53:47,463 --> 00:53:49,922
- De ce nu mă lași în pace!
- Păi, apucă-l.

555
00:53:50,005 --> 00:53:53,005
- Peste bietul meu tată... Nu, nu.
- Continuă.

556
00:53:53,088 --> 00:53:56,505
Vă rog. Poți avea tot ce am,
doar acum nu am nimic.

557
00:53:56,588 --> 00:53:58,422
Cine eşti tu!
Unde sunt dus?

558
00:53:58,505 --> 00:54:01,172
- Bine, îl iau eu.
- Nu vin cu tine. Nu!

559
00:54:02,255 --> 00:54:05,088
Nu! Nu! Nu!

560
00:54:05,172 --> 00:54:07,255
Ajutor, ajută-mă în jos.

561
00:54:11,005 --> 00:54:13,088
Întotdeauna ai nevoie de ajutor.

562
00:54:14,297 --> 00:54:18,922
Idiotule, baiatul!
Grabă! Grabă!

563
00:54:20,338 --> 00:54:22,755
Grabă!

564
00:54:25,338 --> 00:54:27,672
O, capul meu!

565
00:55:09,297 --> 00:55:10,755
Ajutor!

566
00:55:17,213 --> 00:55:19,880
Iată, trezește-te! Trezeşte-te!

567
00:55:19,963 --> 00:55:22,588
Iată-l! Repede, după el!

568
00:55:31,005 --> 00:55:33,380
Haide, grăbește-te!
Grăbește-te, pentru Dumnezeu!

569
00:55:33,463 --> 00:55:35,963
Nu pot ține pasul cu această cădere
foaie.

570
00:56:18,630 --> 00:56:22,130
Ajutor! Deschide-te! Te rog, deschide!

571
00:56:22,213 --> 00:56:27,547
- În casa asta nu vei găsi pe nimeni.
Aici sunt toți morți. - Ajutor!

572
00:56:29,713 --> 00:56:33,172
- Dar eşti în stare.
- De asemenea, sunt mort.

573
00:56:33,255 --> 00:56:37,130
Mort! În afară de faptul
că nici nu ai răspunde,

574
00:56:37,213 --> 00:56:38,797
ce faci acolo sus!

575
00:56:38,880 --> 00:56:41,255
Aștept coșul
să mă ducă de aici.

576
00:56:41,338 --> 00:56:43,005
Te rog, deschide! Deschide-te!

577
00:56:43,088 --> 00:56:46,713
- M-am întors! - Deschide! Ajutor!
Ei vin după mine!

578
00:56:47,005 --> 00:56:52,505
- Ajutor! Ajutor! Lasă-mă să intru!
- Te-am prins!

579
00:56:52,588 --> 00:56:58,422
M-au luat! M-au băgat într-un sac.
Ajutor! O, ajutor!

580
00:56:59,005 --> 00:57:04,505
Mă iau. Ei sunt
o să mă ucidă. Grabă! Ajutor!

581
00:57:05,797 --> 00:57:09,422
Mă ridică!
Ei aleargă mai departe!

582
00:57:09,505 --> 00:57:11,838
- Stai!
- Oh, nu zână, ajutor!

583
00:57:11,922 --> 00:57:16,047
Cum mă poți găsi, dacă nu
vino cu mine. Nu mă vei găsi niciodată!

584
00:57:16,130 --> 00:57:19,672
- Leagă-l. - Lasă-mă! ce faci
vreau! - Ce-i faci!

585
00:57:19,755 --> 00:57:22,547
Am de gând să-l încordez.
Deci va vorbi.

586
00:57:22,630 --> 00:57:26,422
De unde ai aurul!
Destul de ciudat.

587
00:57:26,505 --> 00:57:29,005
Te voi lega,
ca să nu scapi.

588
00:57:41,088 --> 00:57:43,172
E chiar rănit.

589
00:57:49,380 --> 00:57:53,338
Nu. El trăiește, se mișcă.

590
00:57:56,255 --> 00:58:01,005
Ce s-a întâmplat? Mă simt diferit.

591
00:58:02,963 --> 00:58:04,338
sunt bolnav!

592
00:58:10,963 --> 00:58:13,047
Unde sunt!

593
00:58:15,880 --> 00:58:20,130
- Oh, ma... E de lemn.
- Dar nu este o marionetă, acum!

594
00:58:20,213 --> 00:58:22,088
Oh, mi-e frică.

595
00:58:24,630 --> 00:58:27,672
Pinocchio, fugi! Fugi la zâna ta!

596
00:58:32,255 --> 00:58:35,797
Am văzut totul acum.
Și totul îmi este de ajuns.

597
00:58:57,380 --> 00:59:01,505
Nu numai despre sănătatea lui
Sunt preocupat, profesori.

598
00:59:01,588 --> 00:59:04,422
Și să vezi tu care curs
va fi mai bine pentru el, va fi...

599
00:59:04,505 --> 00:59:09,630
jos dreapta dificil, dacă nu
imposibil. Ce e de făcut?

600
00:59:09,713 --> 00:59:12,380
I-ai lăsa o marionetă!

601
00:59:13,297 --> 00:59:18,380
Cine sunt acei doi fogie vechi!
Vreau să merg la tata, acum!

602
00:59:18,588 --> 00:59:21,630
Nu face o scenă mare.
Dacă l-ai iubit atât de mult,

603
00:59:21,713 --> 00:59:25,713
bietul tău tată ar fi în vizită
tu aici. Nu ai idee unde este.

604
00:59:25,797 --> 00:59:29,297
Și dacă i-ai făcut rușine,
va fi vina ta!

605
00:59:34,130 --> 00:59:36,422
marionete,
chiar și atunci când sunt dispuse rău,

606
00:59:36,505 --> 00:59:39,422
au mai puțină capacitate de a răni
decât băieții mici,

607
00:59:39,505 --> 00:59:43,213
decât băieţii de acelaşi nivel general
de viciu inerent.

608
00:59:43,672 --> 00:59:47,547
Nu pare să solicite niciun motiv valabil
reatribuim o libertate în acțiune

609
00:59:47,630 --> 00:59:50,255
care a fost retras cu autoritate.

610
00:59:50,547 --> 00:59:53,172
am spus autoritar retras.

611
00:59:54,005 --> 00:59:57,130
Concluzie: rămâne o marionetă.

612
00:59:58,047 --> 01:00:02,672
Nu, dar nu, dar nu. Peste simplist.

613
01:00:03,005 --> 01:00:07,005
Să-l lași pe o marionetă ar fi pur și simplu
închideți înclinațiile sale malefice...

614
01:00:07,088 --> 01:00:11,463
într-un înveliș puternic, care protejează
si o apara. Pentru a explica mai bine:

615
01:00:11,547 --> 01:00:14,838
cum se aplecă cineva spre ascultare
copilul veșnic neascultător?

616
01:00:14,922 --> 01:00:15,963
Cu o bătaie.

617
01:00:16,047 --> 01:00:20,213
Și cum induce cineva un mic leneș
baiat sa studieze? Cu o bătaie.

618
01:00:20,297 --> 01:00:22,713
Oh, este foarte probabil
pe care le provocăm...

619
01:00:22,797 --> 01:00:25,380
asupra acestei creaturi
mustra corp... ha!

620
01:00:26,922 --> 01:00:30,130
Și să profit de toate, eu!
Cu siguranță nu ar trebui!

621
01:00:30,588 --> 01:00:34,713
Boxul acela,
atât de fundamental indispensabil

622
01:00:34,797 --> 01:00:38,380
la progresul în științe,
si o sa incerc sa...

623
01:00:41,380 --> 01:00:44,713
- Și vă spun că trebuie bătut!
- Cel mai impresionant.

624
01:00:44,797 --> 01:00:47,297
Trebuie să rămână o marionetă.

625
01:00:48,963 --> 01:00:51,463
Îndrumarea mea nu ar fi putut fi
mai explicit,

626
01:00:51,547 --> 01:00:54,672
trebuie să redea identitatea unui băiețel.
acum ma retrag.

627
01:00:57,838 --> 01:00:59,797
Cu permisiunea ta.

628
01:01:13,130 --> 01:01:15,297
Să discutăm singuri?

629
01:01:18,588 --> 01:01:20,922
Ești un băiat bun, știu.

630
01:01:21,922 --> 01:01:26,213
Și tu, îmi spui destul de sincer
toată povestea a ceea ce s-a întâmplat.

631
01:01:26,297 --> 01:01:30,297
O, zână, am vrut să merg la școală,
dar mi-am pierdut drumul.

632
01:01:31,755 --> 01:01:36,088
O, zână, te rog, uită-te la nasul meu!
Ce se întâmplă!

633
01:01:36,172 --> 01:01:39,255
Pinocchio,
sunt două feluri de fibre.

634
01:01:40,505 --> 01:01:44,713
Unii ale căror picioare sunt foarte scurte
iar unii cu nasul lung.

635
01:01:44,797 --> 01:01:48,088
Și al tău, mi-e teamă,
sunt genii cu nasul lung.

636
01:01:48,172 --> 01:01:50,172
Bine, ți-am spus o prostie.

637
01:01:50,255 --> 01:01:54,255
Nu am vrut să merg la școală
pentru că mi-am pierdut primul cititor.

638
01:01:54,713 --> 01:01:58,797
Dar, zână, uită-te la mine.
Acest nas pare lung de trei picioare.

639
01:01:58,880 --> 01:02:03,047
De ce devine mai lung! Nu am făcut-o
spune o mentiune. Ți-am spus adevărul.

640
01:02:03,130 --> 01:02:05,838
Bine, o să-ți spun adevărul.

641
01:02:05,922 --> 01:02:10,255
Mi-am vândut primul cititor pentru a merge și
vezi spectacolul de păpuși al lui Mangiafuoco.

642
01:02:10,338 --> 01:02:12,088
Nu trebuie să fiu rapid.

643
01:02:12,172 --> 01:02:15,422
Ai fi drăguț și iubitor dacă
Te-am transformat într-un băiețel?

644
01:02:15,505 --> 01:02:19,963
Voi fi cel mai drăguț băiețel
în lume dacă mă întorci!

645
01:02:20,047 --> 01:02:21,505
Sigur să.

646
01:02:22,797 --> 01:02:24,880
Atunci chiar ești bun.

647
01:02:25,838 --> 01:02:28,672
esti tu
care trebuie să funcționeze pentru a fi bun.

648
01:02:28,755 --> 01:02:32,672
- Am de gând să fac orice spui.
- Foarte bine.

649
01:02:32,755 --> 01:02:35,963
Putem lucra dimineața,
și când ai învățat să fii bun,

650
01:02:36,047 --> 01:02:38,963
te vom aduce pe Geppetto,
asta daca lucrezi bine.

651
01:02:39,047 --> 01:02:42,297
Veți! În regulă!
Bine, bine, bine, bine.

652
01:02:43,588 --> 01:02:47,255
Grăbește-te, nu-l vrem pe Geppetto
să mă vezi așa.

653
01:03:21,672 --> 01:03:24,880
Ieri am agățat două foi bune,
altele noi, una aici, una acolo.

654
01:03:24,963 --> 01:03:27,672
- I-ai vazut!
- Nu, cu siguranță nu am.

655
01:03:27,755 --> 01:03:30,297
- Atârnat aici.
- Ce vrei?

656
01:03:30,380 --> 01:03:33,547
Ei bine, erau două foi aici,
altele noi, da.

657
01:03:33,630 --> 01:03:37,172
- Azi dimineaţă au dispărut.
- Ce gând foarte bine!

658
01:03:37,255 --> 01:03:40,047
Toți anii în care am venit aici,
nimeni nu a ratat vreodată nimic.

659
01:03:40,130 --> 01:03:42,630
Și eu, au trecut doar două zile de când,
Mă pot agita.

660
01:03:42,713 --> 01:03:45,672
Am închis două foi noi.
A văzut cineva ceva?

661
01:03:45,755 --> 01:03:48,880
Cerșiți-vă caritatea, vă rog!

662
01:03:50,588 --> 01:03:54,713
Cerșindu-ți caritatea,
pentru două creaturi nenorocite.

663
01:03:56,213 --> 01:03:58,088
- Uite cine e aici!
- Ce este?

664
01:03:58,172 --> 01:04:01,213
Ei bine, dacă nu este o pisică și o vulpe.
Te-am căutat toată noaptea.

665
01:04:01,297 --> 01:04:04,338
- Mi-a fost frică. - Dar văd.
Ce ți s-a întâmplat aseară!

666
01:04:04,422 --> 01:04:07,505
O poveste prea mare ca să ți-o spun.

667
01:04:07,547 --> 01:04:09,713
- Ce faci!
- Ce faci!

668
01:04:09,797 --> 01:04:11,463
Ajung după banii mei!

669
01:04:11,547 --> 01:04:13,797
Pentru că ai ascuns totul acolo!

670
01:04:13,880 --> 01:04:18,380
Da, aseară, din cauza
hoții, ucigașii, asasinii.

671
01:04:23,547 --> 01:04:27,005
Asasinii. Asasinii.

672
01:04:27,297 --> 01:04:30,672
Cine știe cât de furios
trebuie să fi fost asasinii.

673
01:04:30,755 --> 01:04:33,463
- Erau negri de furie.
- Erau negri de furie.

674
01:04:33,547 --> 01:04:35,338
Și a încercat din greu să mă spânzureze, de asemenea.

675
01:04:35,422 --> 01:04:40,380
Dar zâna, ea m-a transformat
o marionetă, așa că am fost salvat de ea.

676
01:04:40,463 --> 01:04:44,422
- O zână?
- De ce, este ciudat pentru tine?

677
01:04:45,130 --> 01:04:49,130
Opreste asta. Nu poți trage
monedele de acolo?

678
01:04:50,047 --> 01:04:53,588
- Nu. Te rog, le vei ridica
pentru mine? - Cu plăcere.

679
01:05:01,047 --> 01:05:02,713
Acolo.

680
01:05:05,172 --> 01:05:07,297
Unde a dispărut!

681
01:05:07,380 --> 01:05:10,088
Nu știu.
Poate că a văzut un șoarece.

682
01:05:16,547 --> 01:05:19,088
Ascultă,
sunt șapte piese de aur o mulțime!

683
01:05:21,130 --> 01:05:23,297
Sunt șapte piese de aur o mulțime!

684
01:05:23,380 --> 01:05:27,005
Nu, dar ar putea deveni o mie,
două mii, dacă vrei.

685
01:05:27,088 --> 01:05:31,505
Presupun că mi-aș dori atât de multe.
Le vreau pentru tata.

686
01:05:31,588 --> 01:05:35,505
Dar dacă vii cu mine, vom fi
capabil să arate cum să planteze aurul.

687
01:05:35,588 --> 01:05:38,880
Mai întâi vom găsi copacul miracol,
apoi vă vom planta monedele de aur.

688
01:05:38,963 --> 01:05:40,463
Va trebui doar să-l udăm, atunci.

689
01:05:40,547 --> 01:05:43,672
În loc de frunze vor fi
mii de monede de aur.

690
01:05:43,755 --> 01:05:46,755
Da, dar astăzi nu trebuie,
pentru că vine tata.

691
01:05:46,838 --> 01:05:50,255
Îi vei putea cumpăra o jachetă
cu nasturi de aur.

692
01:05:50,338 --> 01:05:52,505
Vrei să spui că există cu adevărat
un câmp plin de minuni.

693
01:05:52,588 --> 01:05:56,213
Trebuie să cred în zâna ta,
totuși nu poți crede în miracole?

694
01:05:56,297 --> 01:06:00,255
- Zâna este adevărată.
- Dar câmpul miracolelor este adevărat.

695
01:06:06,922 --> 01:06:08,880
Unde să-l pun!
Dă-mi-o!

696
01:06:08,963 --> 01:06:11,213
eu sunt la conducere.
Și ai face mai bine să faci pază.

697
01:06:11,297 --> 01:06:14,380
- Strigă dacă e cineva!
Pleacă, ți-am spus! - Dar de ce!

698
01:06:14,463 --> 01:06:17,338
Pentru că dacă e cineva aici,
miracolul nu va avea loc.

699
01:06:17,422 --> 01:06:19,505
Aici e locul.

700
01:06:27,047 --> 01:06:33,380
Acum plantăm sămânța de bani,
și acoperă-l cu pământ. Atât de adânc.

701
01:06:37,672 --> 01:06:40,755
Asta ar trebui să fie.
Acum trebuie să-l udăm.

702
01:06:40,922 --> 01:06:44,088
Acolo jos era un jgheab.
Aleargă acum și adu-ne apă.

703
01:06:44,172 --> 01:06:49,630
- O să fiu acolo să te aștept.
Repede, fugi! - Da.

704
01:07:05,213 --> 01:07:06,880
Așteptaţi un minut!

705
01:07:08,922 --> 01:07:10,838
Acum, hai să o luăm.

706
01:07:33,713 --> 01:07:37,880
Ce faci, stai! Sus
pe acel scaun deodată, deodată. Sus!

707
01:07:40,713 --> 01:07:43,005
Spui că au furat
cele patru bucăți de aur ale tale,

708
01:07:43,088 --> 01:07:46,505
si unde le-ai ascuns!
Presupun că le-ai ținut ascunse.

709
01:07:46,588 --> 01:07:51,213
Da, sub pământ. Au fost îngropați,
în domeniul miracolelor.

710
01:07:52,255 --> 01:07:55,088
Și unde,
unde este câmpul minunilor!

711
01:07:55,172 --> 01:07:58,838
O poți vedea cel mai bine de la fereastră,
sa iti arat?

712
01:07:58,922 --> 01:08:02,047
Unde te duci?
Unde crezi că ești?

713
01:08:02,130 --> 01:08:04,255
Acolo sus! Rapid!

714
01:08:10,338 --> 01:08:12,672
- Acum, atunci...
- Pe pajiște e un copac mare

715
01:08:12,755 --> 01:08:14,963
și îți plantezi banii acolo.

716
01:08:15,047 --> 01:08:19,047
Ei bine, atunci crește la fel ca merele,
dar multe si multe.

717
01:08:20,922 --> 01:08:26,338
- Vrei să cred asta? - Tu
nu crede! - Da, cred că da.

718
01:08:26,422 --> 01:08:30,963
Aș vrea să merg pe pajiștea aceea
de miracole și plantează niște bănuți.

719
01:08:31,047 --> 01:08:34,422
Dar nu ai vrea să aștepți
pentru a vedea orice fruct.

720
01:08:35,297 --> 01:08:37,838
Fructe? eu nu urmez.

721
01:08:38,880 --> 01:08:43,338
Ca să fie ușor. Te-ai dus și ai plantat
ea, dar pe crengi... nimic!

722
01:08:43,422 --> 01:08:47,588
Cu siguranță, pentru că plecasem
să aduc niște apă pe care am găsit-o.

723
01:08:47,672 --> 01:08:51,047
Și când m-am întors, furaseră
ea. Așa că mi-am spus:

724
01:08:51,130 --> 01:08:54,963
fugi direct la tribunale
și o vei primi înapoi.

725
01:08:58,922 --> 01:09:02,963
- Cine sunt ei, care te-au jefuit!
- Pisica și vulpea, Domnul meu.

726
01:09:03,047 --> 01:09:05,463
Am vrut să aduc o jachetă nouă,

727
01:09:05,547 --> 01:09:09,797
auriu si stralucitor cu nasturi
de pietre prețioase pentru tatăl meu.

728
01:09:10,588 --> 01:09:14,922
- Cine este tatăl tău! - Numele lui este
Geppetto, tâmplar pentru oamenii săraci.

729
01:09:16,963 --> 01:09:20,630
Un sărac,
un biet tâmplar de profesie!

730
01:09:20,713 --> 01:09:26,130
Să-ți imaginezi cât de sărac este: focul
în hornul lui este doar pictat pe.

731
01:09:26,213 --> 01:09:29,088
Ah, și cum îngheață iarna?

732
01:09:29,172 --> 01:09:32,922
Deci, nu ar trebui să-l ajut să aducă
el o mulțime de monede de aur adevărate,

733
01:09:33,005 --> 01:09:34,838
ca să poată avea incendii?

734
01:09:34,922 --> 01:09:36,880
Și ai vrut să-l aduci
o jachetă de aur,

735
01:09:36,963 --> 01:09:39,505
cu nasturi din pietre pretioase.

736
01:09:40,672 --> 01:09:42,755
Ești un băiat bun, Pinocchio.

737
01:09:57,297 --> 01:10:00,005
Acest biet diavol de aici
a fost jefuit de patru bucăți de aur.

738
01:10:00,088 --> 01:10:02,672
Asa ca sa fie prins
și pus imediat la închisoare.

739
01:10:02,755 --> 01:10:05,672
Dar, domnule, judecător, Excelență...

740
01:10:07,130 --> 01:10:12,338
Ei au fost hoții, nu eu, tu
stiu! Domnule, judecător, Excelență?

741
01:10:48,172 --> 01:10:51,838
Întotdeauna încearcă să te învețe,
să nu spun minciuni.

742
01:10:51,922 --> 01:10:55,797
Dacă nu aș fi spus acele minciuni,
Aș fi încă închis acolo.

743
01:10:55,880 --> 01:10:57,963
Hei, ce-i asta?

744
01:11:19,338 --> 01:11:23,630
Ar fi fost un lucru bun,
dacă aș fi învățat să citesc.

745
01:11:24,588 --> 01:11:28,755
- Hei, signore, vă rog să spuneți
ce scrie acolo! - Ce?

746
01:11:28,838 --> 01:11:31,963
- Ce vrei! - Poţi
citeste-ma, ce scrie acolo?

747
01:11:32,838 --> 01:11:36,838
Aici zace zâna
cu cel mai albastru păr turcoaz,

748
01:11:36,922 --> 01:11:41,088
a pierit în tristețe,
după ce a fost lăsat singur, abandonat,

749
01:11:41,172 --> 01:11:44,297
în așteptarea iubitului ei Pinocchio.

750
01:12:22,838 --> 01:12:26,922
Draga mea zână,
ai pierit cu inima zdrobită,

751
01:12:27,005 --> 01:12:31,422
dar voi muri de foamete,
dacă nu găsesc ceva de mâncare.

752
01:12:33,630 --> 01:12:36,713
Cheerio!

753
01:13:03,630 --> 01:13:06,130
Hei, cine e acolo?

754
01:13:06,963 --> 01:13:09,547
Ha, te-am prins hoțul!

755
01:13:09,630 --> 01:13:12,922
Deci acum te am.
Deci ai ciupit puii.

756
01:13:13,005 --> 01:13:15,672
Dar ce pui!
Nu am vrut să-ți ciupesc puii.

757
01:13:15,755 --> 01:13:18,755
Ai jefuit struguri, poți să fi jefuit
pui, de asemenea.

758
01:13:18,838 --> 01:13:21,422
O să-ți dau o lecție,
o sa-ti aduci aminte.

759
01:13:21,505 --> 01:13:23,588
Hei, micuțule, vino aici.

760
01:13:24,130 --> 01:13:27,797
- Nu, te rog. Nu!
- Stai, stai afară!

761
01:13:28,338 --> 01:13:32,422
- Ce a făcut!
- A furat struguri.

762
01:13:32,505 --> 01:13:35,047
- Și acum?
- El va fi câinele.

763
01:13:35,422 --> 01:13:38,547
Și dacă încerci să te miști,
vei avea probleme.

764
01:13:38,630 --> 01:13:41,130
O să dormi acolo, tu.

765
01:13:41,422 --> 01:13:47,713
A fost patul timp de patru ani pentru mine
bietul câine, bietul meu câine Melampo.

766
01:13:47,797 --> 01:13:51,588
Și asigurați-vă că rămâneți treaz.
Și dacă vine cineva care nu-ți place,

767
01:13:51,672 --> 01:13:53,755
trebuie sa latra!

768
01:14:00,547 --> 01:14:02,463
Veniți, copii.

769
01:14:16,838 --> 01:14:20,505
mi-e foame! Mi-e sete!

770
01:14:54,713 --> 01:14:56,547
E murdar!

771
01:15:24,505 --> 01:15:28,172
Dă-mi osul. Aici ronțăi asta.

772
01:15:28,255 --> 01:15:31,588
După, vă lăsăm un pui frumos,
cum obișnuiam să părăsim Melampo.

773
01:15:31,672 --> 01:15:33,547
Dar stai linistit.

774
01:16:04,630 --> 01:16:07,338
Pinocchio, ține-l jos, Pinocchio!

775
01:16:07,422 --> 01:16:08,337
Liniște!

776
01:16:08,338 --> 01:16:11,338
Hei, încetează să te mai joci.
Hai să dormim puțin, acum.

777
01:16:11,422 --> 01:16:13,130
Vei afla că nu sunt
glumit.

778
01:16:13,213 --> 01:16:17,505
O, haide! Iată hoții,
grabeste-te, grabeste-te!

779
01:16:17,588 --> 01:16:21,838
- Ce? - Mai întâi spune-mi să latre
și atunci ești enervat.

780
01:16:23,672 --> 01:16:29,338
- Bine făcut! Bine făcut! - Deschide,
deschide o secundă, deschide..

781
01:16:30,130 --> 01:16:33,297
Ai fost un băiat bun. Părinții tăi
trebuie să fie îngrijorat pentru tine.

782
01:16:33,380 --> 01:16:37,213
Ei bine, nu am deloc mamă
și tatăl meu nu știu unde.

783
01:16:37,838 --> 01:16:38,963
Și cine este tatăl tău!

784
01:16:39,047 --> 01:16:42,838
Numele lui este Geppetto,
este tâmplar de profesie.

785
01:16:43,713 --> 01:16:47,922
Orice șansă din care a ieșit acel dulgher
mintea lui pentru că și-a pierdut fiul,

786
01:16:48,005 --> 01:16:50,880
și vrea să-l urmeze într-o
barcă cu vâsle către îndepărtatele Americi?

787
01:16:50,963 --> 01:16:53,672
- Asta e corect. - Cred că să-mi amintesc
el, fiind numit Geppetto.

788
01:16:53,755 --> 01:16:55,213
- Ce-i aia, ce-i aia?
- Da.

789
01:16:55,297 --> 01:16:58,005
L-am văzut trei sau patru zile
înapoi, când a trebuit să merg în port,

790
01:16:58,088 --> 01:17:01,172
să aducă un vagon încărcat de materiale.
Era el, bine.

791
01:17:01,255 --> 01:17:06,463
- Unde era acest port! Trebuie să plec
la el imediat. - E departe.

792
01:17:22,088 --> 01:17:24,088
Signor Geppetto, sunteți treaz!

793
01:17:24,172 --> 01:17:27,463
Așa e, barca este terminată.
Nimic care să mă țină.

794
01:17:27,547 --> 01:17:31,547
- Dar marea e foarte agitată. - Asta e
de ce merg. S-ar putea să devină mai rău.

795
01:17:56,422 --> 01:17:59,630
Hei, acesta este drumul spre mare!

796
01:17:59,963 --> 01:18:02,047
Nu am fost niciodată acolo!

797
01:18:03,088 --> 01:18:06,463
Dar cineva pe aici trebuie să știe
cineva care a fost acolo?

798
01:18:06,547 --> 01:18:09,713
- Trebuie să știi despre proverb.
- Nu. - "Râurile curg spre mare."

799
01:18:09,797 --> 01:18:13,172
Mergi până dai peste
vreun râu sau torent.

800
01:18:14,005 --> 01:18:18,797
Urmați calea apei
și vei ajunge lângă mare.

801
01:18:59,547 --> 01:19:02,588
Hei, sunt potrivit pentru mare?

802
01:19:02,672 --> 01:19:04,755
te intreb!

803
01:19:58,755 --> 01:20:03,088
Este babbo-ul meu! Babbo, oh, babo!

804
01:20:04,088 --> 01:20:06,713
Este babbo-ul meu! Sunt aici!

805
01:20:06,797 --> 01:20:09,422
Întoarce-te! Vino acasă!

806
01:20:11,005 --> 01:20:16,588
- Pinocchio! Pinocchio!
- Babbo! Babbo!

807
01:20:17,755 --> 01:20:20,630
Te rog, babbo!

808
01:20:20,713 --> 01:20:26,838
Așteptați-mă! Nu pleca!
Ajutor!

809
01:20:37,505 --> 01:20:43,463
Nu mă poți ajunge!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

810
01:20:50,672 --> 01:20:52,755
Baiat ghinionist, el.

811
01:21:09,713 --> 01:21:12,588
Trebuie să-l salvez, tată.

812
01:21:29,047 --> 01:21:31,172
Și ghinionist și pentru el.

813
01:22:11,047 --> 01:22:16,130
Sau poate vei fi acasă, corect,
dar cum ma descurc!

814
01:22:18,088 --> 01:22:21,047
Cine te va găsi acolo, singur.

815
01:22:21,130 --> 01:22:25,713
Oh, te rog să nu o facă cineva
ajuta-ma! Sunt atât de nefericit.

816
01:22:30,172 --> 01:22:33,255
De ce nu trebuie să fi fost eu!
Trebuia să rămâi.

817
01:22:33,797 --> 01:22:35,880
Oh, încetează să urlă.

818
01:22:44,380 --> 01:22:46,505
- Cine eşti tu?
- Ai învins-o, vezi!

819
01:22:46,588 --> 01:22:49,297
- Dar de ce?
- Motivul meu.

820
01:22:49,380 --> 01:22:53,213
Lucignolo!

821
01:22:53,297 --> 01:22:55,797
Tu strigi și așa va fi
terminarea ta.

822
01:22:56,797 --> 01:22:58,755
Ridică-te și privește.

823
01:22:58,797 --> 01:23:02,422
- Lucignolo!
- Cine e acolo?

824
01:23:02,505 --> 01:23:04,880
E un sergent de poliție
cu o doamnă.

825
01:23:05,838 --> 01:23:08,630
Lucignolo!

826
01:23:13,755 --> 01:23:17,297
- Tu ești Lucignolo?
- Nu. - Nu, nu e el.

827
01:23:17,380 --> 01:23:19,463
De cât timp ești aici!

828
01:23:19,547 --> 01:23:22,255
Nu știu, dar înainte să apară soarele
strălucind.

829
01:23:22,338 --> 01:23:25,380
- Ai văzut un băiat tânăr! El este
întuneric! - Întunecat, foarte întunecat.

830
01:23:25,463 --> 01:23:28,463
- E înalt? - Da, înalt.
- Înalt, cu chipul unui delincvent.

831
01:23:28,547 --> 01:23:31,380
Nu știe unde va fi.

832
01:23:31,672 --> 01:23:36,338
Nu. Nu e nimeni,
nu e nimeni deloc pe aici.

833
01:23:36,422 --> 01:23:38,630
Ei bine,
nu așteptați aici, încercați canalul!

834
01:23:38,713 --> 01:23:42,838
Ești amabil, încearcă și ai răbdare.
Băiatul ăla mă înnebunește.

835
01:23:43,838 --> 01:23:46,088
Hei, tu, fugi acasă.

836
01:23:46,172 --> 01:23:51,713
Lucignolo! O, Lucignolo!

837
01:23:51,797 --> 01:23:55,130
Oh, dar nu ar trebui să faci asta
la mama ta.

838
01:23:57,547 --> 01:24:00,880
Hei, ieşi de acolo!

839
01:24:16,630 --> 01:24:19,547
Bravo, e cam așa
mama mea.

840
01:24:22,588 --> 01:24:25,463
- Lucignolo.
- Pinocchio.

841
01:24:28,130 --> 01:24:31,922
Trabucurile mele sunt acolo jos,
acolo sub. Le primești pentru mine.

842
01:24:42,630 --> 01:24:43,922
Aici.

843
01:24:45,963 --> 01:24:48,380
Mulţumesc. Cheerio!

844
01:24:55,380 --> 01:24:57,838
Lucignolo, mi-e foame!

845
01:25:00,838 --> 01:25:03,922
- Am spus, sunt foame.
- Lasă-mă în pace.

846
01:25:05,172 --> 01:25:07,255
mi-e foarte foame.

847
01:25:07,963 --> 01:25:11,838
- Mi-e foame. - Îți vei zgâria
cap, vei găsi ceva de mâncare.

848
01:25:17,422 --> 01:25:22,588
- Și așa, continuă. - Și vezi,
Și eu am fost deștept acolo sus...

849
01:25:22,672 --> 01:25:26,713
și înainte să-și dea seama,
Am latrat si am latrat tare.

850
01:25:26,797 --> 01:25:29,588
Atunci hoții au fost prinși,
și am fost eliberat.

851
01:25:29,672 --> 01:25:32,130
- De fapt, ești un spion.
- Ce vrei să spui!

852
01:25:32,672 --> 01:25:37,422
- Vreau să spun că nu ar trebui
să joace așa. - De ce nu!

853
01:25:37,505 --> 01:25:40,505
Pentru că nu ar trebui să fii niciodată spion.

854
01:25:41,588 --> 01:25:45,172
Da, așa că mi-aș petrece toată viața
acolo, jucându-se să fie câine.

855
01:25:45,255 --> 01:25:47,088
- Pune-te la orice fritjeli!
- Da.

856
01:25:47,172 --> 01:25:50,880
- Câte vrei? - Și tu!
- Patru. - Și eu.

857
01:25:52,213 --> 01:25:55,463
Unu, doi, trei, patru.

858
01:25:56,213 --> 01:25:59,588
Unu, doi, trei, patru. Opt.

859
01:26:00,713 --> 01:26:05,505
Acum, du-te și adu-ne opt chifle.
Bine împachetat.

860
01:26:05,588 --> 01:26:09,213
- Corect, ce mai aștepți?
- Eu!

861
01:26:10,213 --> 01:26:13,130
- Ți-e frică de asta?
- Sigur că nu.

862
01:26:13,213 --> 01:26:16,130
Hai, fă-o. Continuă, continuă.

863
01:26:27,547 --> 01:26:30,588
Vă rog, opt friteli.
Realizat într-un colet.

864
01:26:30,672 --> 01:26:33,130
Corect, așa cum îți place.

865
01:26:56,505 --> 01:26:58,713
Mulțumesc foarte mult.
Patru soldați.

866
01:26:58,797 --> 01:27:05,297
Cine-i acela! Cine e acela? Fugi! Prinde
el! Oprește hoțul! Oprește hoțul!

867
01:27:05,380 --> 01:27:10,005
- Oprește hoțul! - Oprește hoțul! Opreste-te
hoț! - Opreste-l pe baiatul acela! Opreste-l!

868
01:27:11,463 --> 01:27:15,755
Prinde-l! Fugi după el!
Stop! Opreste-l!

869
01:27:15,838 --> 01:27:18,755
Aici oprește-l!

870
01:27:28,338 --> 01:27:30,797
Aici, aici!

871
01:29:03,672 --> 01:29:05,755
Lucignolo!

872
01:29:12,755 --> 01:29:15,213
Hei, Lucignolo!

873
01:29:18,713 --> 01:29:20,755
Lucignolo!

874
01:29:48,838 --> 01:29:52,130
- Îmi dai
o bucată din acea pâine! - Nu.

875
01:29:52,797 --> 01:29:55,422
Niște pâine! Vino aici.

876
01:29:57,755 --> 01:29:59,547
Vezi unde este căruciorul?

877
01:30:00,005 --> 01:30:04,547
Descărcați-l, totul și apoi
vei avea o bucată bună de pâine.

878
01:30:04,630 --> 01:30:09,630
Nu, dar uite, vreau mâncare,
nu un cărucior întreg de muncă.

879
01:30:09,963 --> 01:30:14,547
Bravo, nu ți s-a spus?
„fără muncă, fără carne”!

880
01:30:20,547 --> 01:30:24,172
- Uită-te la el.
- Ce face el!

881
01:30:24,255 --> 01:30:26,588
Îți voi da o lecție, băiete.

882
01:30:34,463 --> 01:30:38,922
- Te rog, îmi dai
ceva de mancat? - Ei bine, de ce nu!

883
01:30:39,005 --> 01:30:41,630
Îmi umpleți sticla asta
de la fântână și întoarce-te.

884
01:30:41,713 --> 01:30:45,588
- Îți dau o bucată de pâine.
- Nu, nu o voi face. - Păcat pentru tine.

885
01:30:52,672 --> 01:30:56,630
- Te rog, îmi dai
ceva din asta? - Nu.

886
01:30:57,088 --> 01:30:58,797
Dacă te întorci acolo,

887
01:30:58,880 --> 01:31:03,338
îți vor da ceva de mâncare.
Haide, ăla e băiatul meu.

888
01:31:13,797 --> 01:31:19,047
- Iată câteva. - Opt.
- Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

889
01:31:19,130 --> 01:31:25,463
- Mulţumesc. - În continuare, te rog.
- Nouă. - Următorul.

890
01:31:26,172 --> 01:31:29,963
- Toate acestea numărând.
- Totuși, ține minte ciorba.

891
01:31:30,172 --> 01:31:32,463
- Următorul.
- Unsprezece.

892
01:31:35,505 --> 01:31:37,963
- Încă una. - Doisprezece.
- Altul.

893
01:31:38,047 --> 01:31:40,922
Treisprezece. Paisprezece. Cincisprezece.

894
01:31:43,963 --> 01:31:47,297
- Următorul. - Hei, băiețel acolo,
ce faci?

895
01:31:48,297 --> 01:31:54,963
Te rog, mergi acolo, pune
mai multă apă aici, vrei?

896
01:31:55,047 --> 01:31:57,130
Continuă.

897
01:31:59,088 --> 01:32:01,172
Bravo.

898
01:32:04,130 --> 01:32:09,255
- Următorul. - Mi-e teamă că e tot
azi terminat, revino mâine.

899
01:32:33,547 --> 01:32:38,963
Oh, dar trebuie să fie greu, uh!
Bravo. Bravo.

900
01:32:42,172 --> 01:32:45,588
- Acum, ce vrei,
ceva de mancat! - Da.

901
01:32:45,672 --> 01:32:48,713
Ajută-mă să aduc acest pachet
și ia cina cu mine.

902
01:32:48,797 --> 01:32:52,505
Dă-mi geanta băiatului,
o va duce acasă pentru mine.

903
01:33:13,588 --> 01:33:17,880
Ce este!
La ce te uiți?

904
01:33:43,755 --> 01:33:48,338
Oh! Oh, dar tu ești
bietul meu Pinocchio!

905
01:33:52,047 --> 01:33:54,880
Dar desigur,
Te-am recunoscut imediat.

906
01:33:54,963 --> 01:33:57,672
Dacă este adevărat, știi,
Sunt sigur că așa ai fi spus.

907
01:33:57,755 --> 01:34:01,505
nu am crezut
ai fi de fapt mort.

908
01:34:02,963 --> 01:34:05,755
Mi-a părut foarte rău
și nu aș suporta să fii mort.

909
01:34:05,838 --> 01:34:09,380
Știi că asta m-a făcut să vreau
să ne aducă împreună.

910
01:34:13,047 --> 01:34:15,297
Ascultă, spui că știi totul.

911
01:34:15,380 --> 01:34:18,380
Știi, tata
a naufragiat într-o barcă,

912
01:34:18,463 --> 01:34:23,255
și cineva, asta sunt eu, beat
valurile pentru a-l salva de la înec.

913
01:34:23,338 --> 01:34:27,088
Nu, nu, nu,
tatăl tău e în siguranță.

914
01:34:27,172 --> 01:34:32,088
- Depinde doar de tine când el
se întoarce la noi. - Cum vrei să spui?

915
01:34:32,463 --> 01:34:36,922
Ei bine, dacă faci ceea ce îți cer
și fii bun, ascultător,

916
01:34:37,005 --> 01:34:40,297
si mergi la scoala...
s-ar putea să se întoarcă.

917
01:34:40,380 --> 01:34:42,422
La școală, nu, nu!

918
01:34:42,505 --> 01:34:46,463
Nu crezi că bietul tău tată
ar fi fost destul de trist

919
01:34:46,547 --> 01:34:50,297
sa crezi ca nu ai invatat niciodata!
Tu nu?

920
01:34:53,463 --> 01:34:57,963
Uite cum vreau să scrii.
Trebuie să înveți să scrii așa.

921
01:35:01,422 --> 01:35:05,797
Arăți și tu, prost.
Nu râde, așa se scrie.

922
01:35:10,005 --> 01:35:13,588
Bravo. Bine, Pinocchio.
Da, foarte bine, băiatul meu.

923
01:35:13,672 --> 01:35:17,338
Foarte bine într-adevăr.
Continuă pe drumul acesta, Pinocchio. Bravo.

924
01:35:18,422 --> 01:35:21,255
Pentru că te vei aplica
cum a spus maestrul,

925
01:35:21,338 --> 01:35:25,213
profesorul mi-a spus că ești acum
primul băiat din clasă.

926
01:35:25,297 --> 01:35:30,088
Deci, cel mai rău este în spatele tău și eu sunt
Foarte fericit, va fi și tatăl tău.

927
01:35:31,130 --> 01:35:33,297
Și când se întoarce tata acasă?

928
01:35:33,380 --> 01:35:39,880
În curând, vei vedea. Foarte curând.
Cu adevărat, ai un pic de credință.

929
01:35:39,963 --> 01:35:42,255
Este sa stai singur...

930
01:35:43,630 --> 01:35:47,672
Și nu te joci niciodată.
Trebuie să-ți inviti colegii de joacă.

931
01:35:47,755 --> 01:35:51,922
O masă mare le va plăcea.
După școală, te întorci aici

932
01:35:52,005 --> 01:35:56,838
și îți voi pregăti un frumos
aluat de zahăr și pâine cu unt.

933
01:35:56,922 --> 01:36:00,297
- O vei face pentru mine?
- Desigur, dar numai dacă ești bun.

934
01:36:06,672 --> 01:36:10,297
- Ridice în picioare! - Te aduc înapoi
unul dintre elevii tăi.

935
01:36:10,380 --> 01:36:14,672
Cel mai rău că această școală
a încercat vreodată să predea.

936
01:36:14,755 --> 01:36:18,338
Vă declar că nu ar fi
pentru rugăciunile mamei sale,

937
01:36:18,422 --> 01:36:21,922
Nu l-aș fi readmis niciodată
în această unitate.

938
01:36:22,005 --> 01:36:25,255
Să sperăm că prezența lui
nu va face rău altora.

939
01:36:25,338 --> 01:36:28,505
Mă îndoiesc, totuși, că este mizerabil
elevul va recăpăta vreodată timpul

940
01:36:28,588 --> 01:36:30,297
e atât de rău risipit.

941
01:36:30,380 --> 01:36:33,588
te indemn atunci
pentru a nu-i arăta nicio îngăduință.

942
01:36:33,672 --> 01:36:36,713
Severitate în toate lucrurile.
Severitate.

943
01:36:38,838 --> 01:36:40,922
Aşezaţi-vă.

944
01:36:43,047 --> 01:36:45,130
Respectele mele, domnule director.

945
01:36:47,213 --> 01:36:50,797
Du-te la locul tău pe banca din spate.
Și nicio tulburare!

946
01:36:54,797 --> 01:36:57,047
Pinocchio, întoarce-te la tine.

947
01:36:58,005 --> 01:37:00,422
Vă rog să scoateți toți cartea
că citim.

948
01:37:00,505 --> 01:37:04,630
- Tu, tu în spate,
nu ai o carte! - Nu.

949
01:37:04,713 --> 01:37:07,422
Pinocchio,
esti cel mai bun din clasa,

950
01:37:07,505 --> 01:37:11,297
du-te și stai lângă Lucignolo,
care nu are carte.

951
01:37:11,380 --> 01:37:15,880
În circumstanțe,
astăzi puteți citi împreună.

952
01:37:15,963 --> 01:37:21,422
Ceea ce suntem pe cale să citim astăzi
este o secțiune despre principii morale.

953
01:37:21,505 --> 01:37:24,588
Secțiunea cea mai importantă
este la lucru.

954
01:37:24,672 --> 01:37:28,172
Căci omul este pe pământ
merita cu vointa...

955
01:37:28,255 --> 01:37:32,297
Am o petrecere interesantă,
există ciocolată cu prăjituri

956
01:37:32,380 --> 01:37:34,755
și pâine unsă cu unt,
ar trebui sa fie super.

957
01:37:34,838 --> 01:37:37,130
... în sudoarea sprâncenei lui,

958
01:37:37,213 --> 01:37:43,338
în staţia vieţii la care el
a fost chemat, ajunge la recompense.

959
01:37:43,422 --> 01:37:45,338
Îl faci să sune ca o gură.

960
01:37:45,422 --> 01:37:48,672
Toată lumea pleacă dacă îi place,
si maestrul.

961
01:37:48,755 --> 01:37:52,088
Dar splendid! Și de ce nu
invit directorul?

962
01:37:54,255 --> 01:37:58,088
Acum voi, Pinocchio și Lucignolo,
Se pare că nu vă aud vocile.

963
01:37:58,172 --> 01:38:03,172
- Căci omul este ori bogat, ori sărac...
- Căci omul este ori bogat, ori sărac...

964
01:38:03,255 --> 01:38:06,172
Obligat să muncească pentru existența lui
în această lume.

965
01:38:06,255 --> 01:38:09,880
Obligat la muncă
pentru traiul lui in aceasta lume.

966
01:38:09,963 --> 01:38:12,463
Lucignolo, lasă-ne!

967
01:38:16,255 --> 01:38:18,547
Mâinile din buzunare!

968
01:38:19,255 --> 01:38:23,380
Ți-am spus să le scoți!
Acum, du-te, afară!

969
01:38:32,130 --> 01:38:36,213
- Cheerio!
- Continuă cu lectura.

970
01:38:36,297 --> 01:38:40,047
- Cine nu lucrează, nu mănâncă.
- Cine nu lucrează, nu mănâncă.

971
01:38:40,130 --> 01:38:44,422
Și se termină din când în când
într-o casă săracă sau în închisoare.

972
01:38:44,505 --> 01:38:49,463
Și se termină din când în când
într-o casă săracă sau în închisoare.

973
01:38:49,547 --> 01:38:54,130
Pinocchio, nu m-aș fi așteptat niciodată
asa ceva de la tine.

974
01:38:54,213 --> 01:38:57,630
Dar legea este egală pentru toți,
lasa-ne!

975
01:39:05,672 --> 01:39:09,547
Nu, lasă-ți cărțile aici,
adună-le la sfârșitul orei.

976
01:39:09,630 --> 01:39:11,713
Acum cu tine.

977
01:39:34,547 --> 01:39:36,838
Lucignolo,
chiar asa mergi!

978
01:39:36,922 --> 01:39:39,463
Cu siguranta,
poarta este închisă și înșurubat.

979
01:39:43,630 --> 01:39:45,255
Voi fi aici singur?

980
01:39:45,338 --> 01:39:47,838
nu ești singur,
esti intr-o companie minunata.

981
01:39:50,088 --> 01:39:53,963
Arăți ca acasă
într-o turmă de oi. Pa!

982
01:39:55,213 --> 01:39:57,297
Lucignolo!

983
01:40:10,880 --> 01:40:13,380
Ce trucuri bune faci,
baiatul meu?

984
01:40:16,338 --> 01:40:19,422
- Aceasta este casa unde zâna
vieți? - Asta e.

985
01:40:19,505 --> 01:40:23,463
- Continuă, continuă.
- Nu, tu. - Acum, continuă - Mișcă-te.

986
01:40:23,547 --> 01:40:25,922
- E suficient.
- Nu are mamă.

987
01:40:26,005 --> 01:40:30,922
- Nu are mamă, dar are
zâna. - Și ce este o zână?

988
01:40:31,005 --> 01:40:34,338
- Nu știu.
- Știu, o zână...

989
01:40:42,088 --> 01:40:44,713
Ai văzut interiorul!
Totul este aur.

990
01:40:44,797 --> 01:40:48,047
- Putem intra? Putem?
- Pinocchio nu e cu tine?

991
01:40:48,130 --> 01:40:50,422
Nu, nu este. Nu, nu este.

992
01:40:51,922 --> 01:40:54,630
Nu mi-ai spus încă
unde mergi în seara asta.

993
01:40:54,713 --> 01:40:57,338
Nu te deranjează.

994
01:40:57,422 --> 01:41:00,880
Ascultă, unde am mâncat prăjiturile
acea dată a mai rămas niște vin.

995
01:41:00,963 --> 01:41:03,838
- Dacă vrei, poți să-l ai,
ca un cadou. - De ce!

996
01:41:03,922 --> 01:41:06,130
- Pentru că am plecat.
- Unde?

997
01:41:06,213 --> 01:41:09,547
- Un drum foarte lung.
- Dar un drum foarte lung până unde!

998
01:41:09,630 --> 01:41:13,547
Într-un loc făcut special
pentru noi copiii. Tu nu lucrezi.

999
01:41:13,630 --> 01:41:17,213
Nu există școli,
și nu există stăpâni.

1000
01:41:17,297 --> 01:41:19,463
Doar imaginați-vă
ce minunat este,

1001
01:41:19,547 --> 01:41:24,963
oamenii pot face ceea ce le place de la
dimineata pana seara. Doar imaginați-vă.

1002
01:41:25,047 --> 01:41:28,922
- Un loc bun. Ai plecat singur?
- Ai grijă să nu spui nimănui niciodată.

1003
01:41:29,005 --> 01:41:32,172
- Sigur că nu. - Bravo,
esti un prieten bun. Cheerio!

1004
01:41:32,255 --> 01:41:35,838
Și noroc zânei
și tuturor prietenilor tăi, turma.

1005
01:41:38,588 --> 01:41:42,672
Lucignolo!
Și cum ajunge cineva în acest loc!

1006
01:41:42,755 --> 01:41:45,963
Miezul nopții, trece o căruță
asta mă va duce unde vreau să ajung.

1007
01:41:46,088 --> 01:41:49,380
Vor fi mai multe
peste o sută de copii pe el.

1008
01:41:49,463 --> 01:41:53,255
- Pentru ce n-aş da
sa fie miezul noptii. - De ce?

1009
01:41:53,338 --> 01:41:55,588
Până la miezul nopții vei fi pe tine
drum spre locul tău secret.

1010
01:41:55,672 --> 01:41:58,130
- Așteaptă și ne vei vedea.
- Nu trebuie.

1011
01:41:58,213 --> 01:42:00,797
Zâna o va face deja
fii suparat cu mine.

1012
01:42:00,880 --> 01:42:04,797
- Și când e supărată cum ea
certa. - Lasă-o să ceartă, atunci.

1013
01:42:04,880 --> 01:42:08,588
Și când au terminat
mustrându-i ei liniștiți.

1014
01:42:09,088 --> 01:42:12,880
- Cheerio! - Cheerio!
Deci nu ne vom mai întâlni.

1015
01:42:12,963 --> 01:42:16,213
Ah, cine știe? Cheerio!

1016
01:42:57,797 --> 01:43:04,672
- Dar au reușit să mănânce totul!
- Da, a fost un ceai frumos.

1017
01:43:04,755 --> 01:43:09,172
Imaginați-vă,
erau mai mult de treizeci de oameni.

1018
01:43:12,672 --> 01:43:17,713
- Și zâna, ce a spus
de mine? - Nimic. Nimic.

1019
01:43:18,380 --> 01:43:21,505
Dar ți-a lăsat cina.

1020
01:43:26,588 --> 01:43:34,630
Vin, niște pui, o bucată de pâine
patru caise, toate pregătite pentru tine.

1021
01:43:54,630 --> 01:43:58,838
- Ce crezi că faci?
- Calmează-te, asta ai vrut.

1022
01:43:58,922 --> 01:44:04,422
L-a pregătit cu cele două mâini.
Vă invit să așteptați mâine.

1023
01:44:04,505 --> 01:44:08,297
Va trebui să vii să mă cauți,
maine...

1024
01:44:11,588 --> 01:44:14,297
Unde te duci,
maimuta!

1025
01:44:14,380 --> 01:44:18,505
Asta e ultima dată,
in seara asta, deschid usa.

1026
01:44:20,672 --> 01:44:26,505
Lucignolo! Lucignolo, stai,
Eu merg cu tine!

1027
01:44:27,672 --> 01:44:33,088
- Lucignolo! Așteptați-mă! - Există
nu este loc pentru tine, căruciorul este plin.

1028
01:44:33,172 --> 01:44:35,797
Ar fi trebuit să aștepți lângă foc.

1029
01:44:35,880 --> 01:44:37,922
Acești copii au așteptat
a pleca de asemenea.

1030
01:44:38,005 --> 01:44:42,047
- Dar vreau să plec imediat.
- O, mică furie.

1031
01:44:42,130 --> 01:44:46,297
- Dar acesta părea un sat întreg
a idioţilor din sat. - Pinocchio!

1032
01:44:48,588 --> 01:44:54,797
- Vino aici! Urcă-te pe măgarul ăsta!
- Așteptați-mă! Nu pleca!

1033
01:44:58,713 --> 01:45:04,088
Ești gata? Sus.
Dormiți atunci, dormiți atunci, băieții mei!

1034
01:45:08,088 --> 01:45:11,005
Oh, băiete! Haide!

1035
01:45:14,130 --> 01:45:17,797
Bun venit!
Bun venit tuturor nou-veniți!

1036
01:45:17,880 --> 01:45:21,838
dulce de zahăr al întregii țări,
băieții mei. Făcut pentru tine.

1037
01:45:21,922 --> 01:45:27,338
Mănâncă și visează dulci. Oh,
copii, acesta este propriul vostru paradis!

1038
01:45:27,422 --> 01:45:31,880
Adulții sunt la comanda dumneavoastră aici.
Dornic să arate delicie, capriciu.

1039
01:45:31,963 --> 01:45:36,713
Hai atunci! Unde sunt acele comenzi?
fiecare sunteți un mic rege aici.

1040
01:45:36,797 --> 01:45:41,547
Deci ăsta este zahărul fericirii.
Distrați-vă, distrați-vă.

1041
01:45:41,630 --> 01:45:45,047
Bun venit!
Bine ați venit noii veniți!

1042
01:45:45,672 --> 01:45:49,380
dulce de zahăr al întregii țări,
baietii mei! Făcut pentru tine!

1043
01:45:49,463 --> 01:45:55,047
Mănâncă și vise dulci! Oh,
copii, acesta este propriul vostru paradis!

1044
01:45:55,130 --> 01:45:59,297
Adulții sunt scoși în afara legii aici.
Dornic să arate delicie, capriciu.

1045
01:46:04,713 --> 01:46:11,088
- Zahărul fericirii! - Dă-i
pentru mine - Sunt destule pentru toți!

1046
01:46:27,505 --> 01:46:30,172
Treziți-vă mâine
într-o nouă lume curajoasă!

1047
01:46:30,255 --> 01:46:34,588
Mâine acum e o bătaie!
Cel mai mare spectacol de pe pământ!

1048
01:46:34,672 --> 01:46:38,380
Așa spun ei. Atât de faimos
peste tot în lume, animale dresate.

1049
01:46:38,463 --> 01:46:42,713
Hei, spune-mi, este adevărat?
in acest loc nu sunt scoli...

1050
01:46:42,797 --> 01:46:46,963
- Și fără examene!
- Da, ne jucăm toată ziua.

1051
01:46:47,047 --> 01:46:49,088
Am auzit că se duce cineva
la circ mâine.

1052
01:46:49,172 --> 01:46:54,588
- Am auzit că vine circul aici.
- Oricum cine ti-a spus!

1053
01:46:54,672 --> 01:46:59,297
- Mâine vom merge mult
călătorie. - Unde! - Cine poate spune?

1054
01:47:00,755 --> 01:47:04,130
Ei spun că mâine vom primi
toți banii pe care vrem să-i cheltuim.

1055
01:47:04,213 --> 01:47:08,505
- Cât costă! - O mulțime și o nouă drăguță
rochie de purtat. - De asemenea, pantofi noi!

1056
01:47:08,588 --> 01:47:12,963
- Nu știu. - Spectacole distractive toată ziua.
- Când? - Cine ar ști?

1057
01:47:16,588 --> 01:47:21,380
- Vine o barcă, facem o călătorie.
- Va fi plin de jucării și rochii.

1058
01:47:21,463 --> 01:47:24,922
- Când vine, a spus el!
- Nu.

1059
01:47:25,005 --> 01:47:28,880
- Când pleacă!
- Nimeni nu ştie.

1060
01:47:33,922 --> 01:47:36,713
Mâine va fi o zi diferită!

1061
01:48:22,922 --> 01:48:25,463
Hei, de ce porți?
abajururile alea de pe urechile tale!

1062
01:48:25,547 --> 01:48:29,047
- Și tu?
- E ca să le țin de cald.

1063
01:48:29,130 --> 01:48:34,463
- Trebuie să fiu foarte atent. - Uite
mult pentru că nu știi de ce.

1064
01:48:34,547 --> 01:48:38,172
Ne fac măgari. Trebuie
plecăm de aici cât de curând putem.

1065
01:48:38,255 --> 01:48:40,547
Dar înainte să plecăm,
lasă-mă să mă uit la urechile tale.

1066
01:48:40,630 --> 01:48:45,547
- Îți spun când. - Infricosator,
nu le poți lăsa pe toată vara.

1067
01:48:45,630 --> 01:48:49,338
Unu și doi și trei.

1068
01:48:51,213 --> 01:48:55,213
Poți să vezi! Ne-au păcălit
pentru că ne-au vrut aici.

1069
01:48:55,297 --> 01:48:58,213
Trebuie să scăpăm. Vino.

1070
01:49:04,880 --> 01:49:08,172
Haide! Haide! Haide!

1071
01:49:20,880 --> 01:49:22,963
Aici.

1072
01:49:25,922 --> 01:49:31,255
- Lucignolo!
- Ne-am schimbat în măgari!

1073
01:49:35,005 --> 01:49:40,088
Ce se întâmplă, măgari?
Nu sunteți decât măgari!

1074
01:49:45,088 --> 01:49:49,672
Hai, băieții mei! Căci va fi în curând
fie niște cumpărători care sosesc!

1075
01:49:50,630 --> 01:49:56,797
Vom începe cu cel mai mult
grup celebru din istorie!

1076
01:49:56,880 --> 01:49:58,963
Măgarul Pinocchio.

1077
01:49:59,047 --> 01:50:05,797
Treci! Hop!
Treci! Hop! Hop!

1078
01:50:05,880 --> 01:50:14,338
Trece peste! Din nou!
Mai sus, mult mai sus! Din nou!

1079
01:50:14,422 --> 01:50:21,380
Hop! Hop! Peste! Peste! Peste!
Du-te acolo, fiule!

1080
01:50:21,463 --> 01:50:24,005
Îți voi da o lecție pe care o vei da
aminteste-ti restul vietii!

1081
01:50:24,088 --> 01:50:26,172
Leneșilor!

1082
01:50:29,338 --> 01:50:32,463
Acolo, vezi ce măgari vei
devii dacă nu mergi la școală.

1083
01:50:32,547 --> 01:50:37,297
Să ne rugăm ilustrei Doamne
pentru a face pentru noi și în favoarea.

1084
01:50:37,380 --> 01:50:41,547
Este în regulă? Multumesc.
Îl vei face atât de fericit.

1085
01:50:41,630 --> 01:50:44,630
Puțin zahăr!

1086
01:50:45,588 --> 01:50:49,963
Acest zahăr se va îmbrăca
și pregătiți-vă pentru final.

1087
01:50:53,297 --> 01:50:56,922
Sus! Sus! Hai atunci, sus!

1088
01:50:56,963 --> 01:51:00,172
Vă rog, signora.

1089
01:51:16,547 --> 01:51:20,380
Roncă acest zahăr
și mulțumesc doamnei.

1090
01:51:20,505 --> 01:51:28,463
- Pinocchio! Pinocchio?
- Ei bine, trebuie să-l scuzi.

1091
01:51:28,547 --> 01:51:34,005
Sunt sigur că are dreptate,
nu trebuie să accepte dulciuri de la nimeni.

1092
01:51:36,922 --> 01:51:39,588
Scoală-te! Scoală-te!

1093
01:51:49,047 --> 01:51:53,005
Ce pentru acesta sau acela este a
dezastru, pentru altul e o avere.

1094
01:51:53,088 --> 01:51:57,088
Ai spart cele patru picioare și
pentru mine este o binecuvântare deghizată.

1095
01:51:57,172 --> 01:52:01,213
Oh, da, așa este
din lume, așa spun ei.

1096
01:52:01,297 --> 01:52:06,547
Am nevoie de o mare paradă, de o nouă tobă.
Sunt foarte simpatic,

1097
01:52:09,005 --> 01:52:15,838
și inima îmi spune că e cel mai bun
modul de a face este legat la ochi.

1098
01:52:16,963 --> 01:52:20,672
Scuze, orb, orb.

1099
01:52:22,297 --> 01:52:26,005
Orbit, acolo, trebuie să recunoști
Am o inimă bună.

1100
01:52:26,088 --> 01:52:30,338
Eu doar leg asta. Bietul măgar.

1101
01:52:30,422 --> 01:52:37,213
Va fi rapid, nici nu vei ști.
O să fie bine.

1102
01:52:38,172 --> 01:52:42,005
Pune puțină inimă în ea,
ceva bunăvoință.

1103
01:52:42,088 --> 01:52:46,213
Cu aceste pietre aici vei avea
cad linistit pe albia marii.

1104
01:52:46,297 --> 01:52:50,588
Nu-i așa? Vino. Haide!

1105
01:52:50,672 --> 01:52:53,797
Hai, prostule!

1106
01:52:57,713 --> 01:53:00,213
Deci ți-e frică.

1107
01:53:22,172 --> 01:53:25,547
Măgarul meu curajos,
Sunt sigur că ar trebui să fie înecat până acum.

1108
01:53:26,755 --> 01:53:31,380
Asta ar trebui să fie. Ridicați-vă. sunt sigur
nu a coborât prea departe.

1109
01:53:31,463 --> 01:53:35,630
Dă-mi o mână de ajutor, vrei?
Trageți împreună.

1110
01:53:45,297 --> 01:53:49,255
Aș vrea să știu ce s-a întâmplat.
Dar am remediat corect.

1111
01:53:49,505 --> 01:53:53,672
La revedere!
Oferă salutările mele soției tale!

1112
01:53:56,380 --> 01:53:59,547
Voi aștepta valul
să se umple cu ea.

1113
01:54:09,213 --> 01:54:14,130
Ce-i chestia aia! Ajutor! Papa,
va rog, ajutati! Unde ești!

1114
01:54:15,255 --> 01:54:20,588
Ajutor! Ajutor!
Tată, unde ești când am nevoie de tine!

1115
01:54:20,672 --> 01:54:23,297
Ajutor! Unde ești!

1116
01:54:29,547 --> 01:54:33,713
Ce se întâmplă? Unde sunt acum?

1117
01:54:33,922 --> 01:54:40,297
Sunt prins acum, tată!
Sunt singur cu nimeni pe lume!

1118
01:54:41,047 --> 01:54:46,838
- Oh, încetează să urlă! - Lucignolo?
- Cum vrei să spui, Lucignolo!

1119
01:54:46,922 --> 01:54:52,297
Sunt un biet pește-ton înghițit de
rechinul monstru, ca tine, dragă.

1120
01:54:53,630 --> 01:54:58,755
- Vreau să plec de aici!
- Nu știi legea mării?

1121
01:54:58,838 --> 01:55:01,797
„Peștii mari mănâncă peștii mici”.

1122
01:55:01,880 --> 01:55:05,755
Trebuie doar să aștepți
a trece în stomac.

1123
01:55:05,838 --> 01:55:11,088
- Nu vreau să fiu digerat!
- Nici eu.

1124
01:55:11,172 --> 01:55:15,422
Dar mă consolează să cred că,
văzând că m-am născut pește-ton,

1125
01:55:15,505 --> 01:55:20,922
este mai demn
să fie îngropat pe mare decât în petrol.

1126
01:55:28,672 --> 01:55:31,422
Au sosit oamenii.

1127
01:55:43,588 --> 01:55:48,713
Ce-i asta! Pinocchio!
Oh, marioneta mea!

1128
01:55:48,797 --> 01:55:52,047
Pinocchio! Propriul meu băiețel!

1129
01:55:52,130 --> 01:55:58,172
Ce au făcut? Vom merge
și te usucă aici. Toate goale, de asemenea.

1130
01:55:58,255 --> 01:56:02,422
Pinocchio! Acesta este tatăl tău!
Răspunde-mi!

1131
01:56:05,005 --> 01:56:07,505
A fost făcut să sufere.

1132
01:56:11,505 --> 01:56:18,463
Pinocchio! Pinocchio al meu!

1133
01:56:18,547 --> 01:56:23,838
- Unde sunt? - E în regulă, tu
stiu! Vei fi destul de linistit aici.

1134
01:56:25,838 --> 01:56:31,172
Relaxați-vă! În siguranță pentru totdeauna
în coastele balenei.

1135
01:56:31,255 --> 01:56:33,963
Te rog, vreau să fiu din nou băiat.

1136
01:56:35,797 --> 01:56:38,922
Nu plânge. Se va dovedi bine,
vei vedea.

1137
01:56:39,005 --> 01:56:42,588
Și acum vezi, mai există acel bulgăre
și o vom scoate mai târziu.

1138
01:56:42,672 --> 01:56:44,672
Tatăl tău o va lua
plecat cu un avion.

1139
01:56:44,755 --> 01:56:48,172
- Tată, de cât timp ești închis
aici sus! - Din acea zi

1140
01:56:48,255 --> 01:56:51,713
ai venit să mă cauți în port.
Câte zile au trecut!

1141
01:56:51,797 --> 01:56:54,297
- Nu știu.
- Un an, doi ani,

1142
01:56:54,380 --> 01:56:58,922
Te-am văzut și am vrut să fac la dreapta
în jur, dar era și un monstru aproape,

1143
01:56:59,005 --> 01:57:04,963
a zburat brusc spre mine și m-a înghițit
jos. Dar unul se descurcă foarte bine aici.

1144
01:57:05,047 --> 01:57:07,505
Și suntem într-un loc sigur
din cei din afară.

1145
01:57:07,588 --> 01:57:10,422
Și poți vedea acele lucruri
sunt mai bune ca niciodată.

1146
01:57:10,505 --> 01:57:15,963
Și nu mult după ce am venit aici
monstrul a înghițit o corabie întreagă.

1147
01:57:16,047 --> 01:57:19,130
Vezi toate acele lăzi,
sunt încă multe lucruri.

1148
01:57:19,213 --> 01:57:22,338
Sunt sardine, biscuiți
și pachete cu bomboane de zahăr.

1149
01:57:22,422 --> 01:57:26,588
Va trebui să găsim câteva pentru tine.
Toate darurile lui Dumnezeu.

1150
01:57:26,922 --> 01:57:31,130
Și o astfel de bibliotecă, o astfel de bibliotecă!
Iti imaginezi...

1151
01:57:31,213 --> 01:57:34,505
din câte poți ieși
ceva atât de sensibil ca o bibliotecă,

1152
01:57:34,588 --> 01:57:37,380
pentru a spune sau a inventat o poveste,
este acolo.

1153
01:57:37,463 --> 01:57:40,922
Chiar nu va merge deloc
pentru cei superficiali, ignoranți.

1154
01:57:41,005 --> 01:57:46,963
Da, este adevărat, știi. Există
ignoranță, ne vom îmbunătăți viitorul.

1155
01:57:47,047 --> 01:57:51,005
Vom putea face asta
împreună vom citi toate poveștile.

1156
01:57:51,088 --> 01:57:55,797
Tată, să te uit la tine, nu s-ar face
spune că te descurci atât de bine aici.

1157
01:57:55,880 --> 01:57:59,713
Dar acum că te-am găsit, cred
Trebuie să încerc să arăt că sunt capabil

1158
01:57:59,797 --> 01:58:03,713
a face ordine, din când în când. Și eu sunt
fără să spun că nu cred că e rău,

1159
01:58:03,797 --> 01:58:07,255
și asta nu e tot, cuvântul meu. Ar fi
tu crezi! De ce ar trebui!

1160
01:58:07,338 --> 01:58:10,922
Dacă vreau să-ți spun că este adevărat,
ai crede ca asa e:

1161
01:58:11,005 --> 01:58:15,880
aparat de ras si camasi. Ideal! Iar cel
temperatura nu fierbinte niciodata rece,

1162
01:58:15,963 --> 01:58:20,130
o primăvară eternă. Aici avem
ploi de ploaie, nimic!

1163
01:58:20,172 --> 01:58:22,963
Puțin umed.
Dar umiditatea asta e bună pentru mine.

1164
01:58:23,047 --> 01:58:26,755
- Nu sufăr de reumatism.
- Da tată, sunt sigur.

1165
01:58:26,838 --> 01:58:30,963
- Dar vreau să revin la viață!
- Taci, ascultă.

1166
01:58:31,047 --> 01:58:35,255
Cred că ne-am oprit.
Când totul încetinește.

1167
01:58:35,338 --> 01:58:38,172
Va fi liniştit
și vom avea o zi liniștită.

1168
01:58:38,255 --> 01:58:41,755
Dansând în sus și în jos.

1169
01:58:41,838 --> 01:58:44,797
Dar știi că ar trebui
te rog un baiat mic.

1170
01:58:44,880 --> 01:58:48,672
Stai, trebuie să aduc niște haine
pentru tine. Nu trebuie să răcești.

1171
01:58:48,755 --> 01:58:52,963
Uite, ce îmbrăcăminte bună
Am gasit aici. Frumos!

1172
01:58:53,047 --> 01:58:57,172
Dar aștepți acolo și apoi tu
îmi poți spune restul poveștii tale.

1173
01:58:57,255 --> 01:59:00,797
În acest cufăr trebuie să existe
o întreagă ținută de marinar.

1174
01:59:01,838 --> 01:59:07,505
Nu știi ce bucurie ai dat
eu azi. Acest lucru ar trebui să funcționeze.

1175
01:59:16,713 --> 01:59:23,630
Milă! La fel ca tatăl lui.

1176
01:59:27,005 --> 01:59:29,713
Sigur a fost ceva
supranatural, fără îndoială,

1177
01:59:29,797 --> 01:59:37,547
pentru ca in dimineata am fost arestat...
era băiatul meu.

1178
01:59:40,338 --> 01:59:42,547
Și ai fost un băiețel
inauntru tot timpul...

1179
01:59:42,630 --> 01:59:47,380
în timp ce te făceam în lemn!
Cineva a fost implicat în asta.

1180
01:59:47,463 --> 01:59:51,505
Și cum!
Și cum ar putea cineva!

1181
01:59:51,588 --> 01:59:54,713
Ce contează.
Trebuie să fi fost o zână.

1182
01:59:55,797 --> 01:59:58,922
Dar cine ar întreba vreodată o zână
pentru atat?

1183
01:59:59,005 --> 02:00:02,505
Cine ar visa că ai
capacitatea de a fi un băiat adevărat, viu!

1184
02:00:02,588 --> 02:00:06,297
am făcut-o. Nu, nu, nu poți să-l faci
si desface-l.

1185
02:00:07,130 --> 02:00:10,255
Doar ca să poată fi educat.

1186
02:00:10,672 --> 02:00:13,547
Există moduri mult mai civilizate
pentru a obține o educație.

1187
02:00:13,630 --> 02:00:16,755
Presupunând că educația ajută
pe oricine.

1188
02:00:16,880 --> 02:00:18,713
Nu sunt deloc sigur că o face.

1189
02:00:18,797 --> 02:00:22,463
Nu am fost niciodată bine învățat
și uită-te la mine, sunt bine.

1190
02:00:26,005 --> 02:00:30,172
Dar adevărul este că îmi place
a băiatului când e așa.

1191
02:00:30,255 --> 02:00:33,838
Poate doar pentru că l-am făcut.

1192
02:00:33,922 --> 02:00:38,380
Dar dacă preferă să rămână
un băiețel care este de înțeles.

1193
02:00:38,463 --> 02:00:45,922
Atunci nu este o zână, acea zână.
Trebuie să te fi făcut altcineva.

1194
02:00:52,130 --> 02:00:55,505
Pinocchio! Trezește-te, acum, băiatul meu!
Haide!

1195
02:00:55,588 --> 02:00:58,672
Tata pregătește o cină frumoasă!
Hop!

1196
02:00:58,755 --> 02:01:02,797
Haide! Trezește-te, Pinocchio!
Este...

1197
02:01:02,880 --> 02:01:08,547
Haide! Trezeşte-te! Ce!
Pinocchio, ce sa întâmplat?

1198
02:01:08,630 --> 02:01:11,130
Ce prost am uitat
când eram marionetă.

1199
02:01:11,213 --> 02:01:15,088
Nu un prost,
lasă-l pe tata să-ți scurteze nasul, uh!

1200
02:01:16,880 --> 02:01:18,963
Pinocchio! Pinocchio!

1201
02:01:20,005 --> 02:01:22,297
- Eu sunt...
- Ei bine, vino aici!

1202
02:01:22,380 --> 02:01:24,463
- Marioneta aia e moartă!
- Vino aici!

1203
02:01:24,547 --> 02:01:27,463
- E moartă acea marionetă!
- Pinocchio! - Toate șocantele...

1204
02:01:27,547 --> 02:01:30,255
- Lucruri rele pe care mi le făcea...
- Pinocchio... Pinocchio, taci!

1205
02:01:30,338 --> 02:01:33,922
- Nu, îmi pare rău, dar nu am fost eu...
- Trezești balena...

1206
02:01:34,005 --> 02:01:36,130
Va fi un dezastru...

1207
02:01:36,213 --> 02:01:40,130
Ce este o balenă sau un monstruos
rechin? Cui îi pasă, oricum!

1208
02:01:40,213 --> 02:01:46,672
- O fiară bătrână proastă! Sunt în viață!
- Atunci vino aici, Pinocchio!

1209
02:01:46,755 --> 02:01:51,797
Uite! Atenție! Îl vei trezi!
Te rog, vino aici!

1210
02:01:51,880 --> 02:01:55,380
Babbo, tata!

1211
02:01:56,255 --> 02:01:58,963
Oh, propriul meu băiat drag!

1212
02:01:59,047 --> 02:02:03,338
Uite ce a sosit, niște pești!
Vom face o petrecere pentru doi, acum.

1213
02:02:12,463 --> 02:02:17,713
Ce să facem cu mutarea?
Nu pot sta acolo.

1214
02:02:17,797 --> 02:02:21,505
- Când ne mutăm!
- Dar vom rămâne!

1215
02:02:21,588 --> 02:02:26,630
Nu știi că locuim în?
paradis! Nu a fost un pește bun!

1216
02:02:26,713 --> 02:02:30,172
- Da.
- Deci, ce mai pentru oricine!

1217
02:02:30,255 --> 02:02:33,880
Ar putea fi mai de dorit?

1218
02:02:33,963 --> 02:02:37,213
Hai, hai,
acum ai un somn frumos.

1219
02:02:37,297 --> 02:02:41,005
Și când tata te trezește
la ora ceaiului sau la cină...

1220
02:02:41,088 --> 02:02:43,588
cine stie cat este ceasul?

1221
02:02:43,672 --> 02:02:46,505
Singurele lucruri care
nu funcționează bine sunt ceasurile.

1222
02:02:46,588 --> 02:02:50,755
Nu mă deranjează deloc și pe tine nu
minte despre asta. Le vom repara.

1223
02:02:50,797 --> 02:02:54,338
Deci atunci ar trebui să poți spune
eu daca e zi sau daca e noapte...

1224
02:02:54,422 --> 02:02:59,505
dacă este întuneric sau lumină.
Asta te face fericit!

1225
02:03:30,463 --> 02:03:34,630
Pinocchio, ți-e frig!

1226
02:03:39,297 --> 02:03:46,755
Vara e cam... peste.
Sau ajungem în Antarctica.

1227
02:03:46,838 --> 02:03:52,213
Acest rechin monstru poate merge oriunde.
Oh, sunteți cu toții descoperiți.

1228
02:03:52,297 --> 02:03:55,547
Pinocchio! Unde ai plecat!
Ai lansat atunci!

1229
02:03:55,630 --> 02:04:00,380
Ei bine, vino afară! Ieși!
Pinocchio?

1230
02:04:02,172 --> 02:04:06,463
Pinocchio!

1231
02:04:06,922 --> 02:04:11,047
Pinocchio! Unde ai ajuns?

1232
02:04:14,505 --> 02:04:16,588
Te ascunzi, Pinocchio?

1233
02:04:17,463 --> 02:04:22,380
Oh, nu, am lăsat marioneta acolo.

1234
02:04:22,755 --> 02:04:28,422
Nu ar fi putut să iasă acolo.
Pinocchio! Pinocchio!

1235
02:04:29,672 --> 02:04:33,838
Pin... Pin... Pinocchio!
Ajutați-mă! Pinocchio!

1236
02:04:56,838 --> 02:04:59,963
Pinocchio!
Ce faci acolo!

1237
02:05:00,130 --> 02:05:02,255
Când dormi
venim mereu aici.

1238
02:05:02,338 --> 02:05:04,713
Și ce faci acolo,
ar putea fi periculos.

1239
02:05:04,922 --> 02:05:07,963
Spune monstrul
rechinul își închide gura...

1240
02:05:08,047 --> 02:05:11,255
Doarme cu gura deschisă
când a răcit rău.

1241
02:05:11,338 --> 02:05:15,713
Vino, vino și aruncă o privire! pot
vezi milioane de stele și luna.

1242
02:05:15,797 --> 02:05:17,880
Vino aici!

1243
02:05:29,130 --> 02:05:33,672
Da, foarte bine.
Noapte splendidă, acum intră!

1244
02:05:33,755 --> 02:05:36,338
Uite, vezi chestia aia
asta se muta acolo?

1245
02:05:36,422 --> 02:05:41,630
- Ce este?
- Este peştele-ton. - Tunny!

1246
02:05:41,755 --> 02:05:44,880
Cel monstrul
rechinul trebuie să fi mâncat.

1247
02:05:45,547 --> 02:05:48,505
- Cum a reusit sa iasa!
- În timp ce balena doarme...

1248
02:05:48,588 --> 02:05:52,505
se strecură pe gât
și s-a zvârcolit pe lângă uşă...

1249
02:05:52,588 --> 02:05:56,755
peste dinți să fie clar
și a scăpat, afară.

1250
02:06:00,588 --> 02:06:02,672
A reușit să scape afară.

1251
02:06:11,297 --> 02:06:16,505
Spune-mi adevărul,
vrei să fii acolo!

1252
02:06:24,255 --> 02:06:28,880
Dragul meu Pinocchio, deși vrei
nu vei putea,

1253
02:06:28,963 --> 02:06:32,713
nu mai ești din lemn
și nu știu să înot, așa că acum haide!

1254
02:06:32,797 --> 02:06:35,838
Dar tonul a spus că ne va ajuta
până la plajă.

1255
02:06:35,922 --> 02:06:37,922
Vorbește încet,
vei trezi rechinul monstru.

1256
02:06:38,005 --> 02:06:41,713
Ei bine, continuă! Haide! Dar unul
din aceste zile o să-ți pară rău.

1257
02:06:41,797 --> 02:06:47,005
Veți afla că la oameni ca
viața noastră nu dă nimic.

1258
02:06:56,547 --> 02:07:01,838
Vorbesc pentru mine, sunt prea obosit.

1259
02:07:01,922 --> 02:07:06,130
Asta mi se potrivește bine. Te duci! Merge!

1260
02:07:06,213 --> 02:07:13,797
Fără tine, nu o voi face.

1261
02:07:13,880 --> 02:07:17,630
S-ar putea să nu supraviețuiesc acolo.
Sunt fericit în lumea mea.

1262
02:07:17,713 --> 02:07:21,838
- Tunny, domnule Tunny! - Așteaptă puțin!
Hei, stai, stai! - Te rog vino aici.

1263
02:07:21,922 --> 02:07:26,463
- Vă rog, domnule Tunny
- M-ai sunat!

1264
02:07:26,547 --> 02:07:32,088
Da. Haide! Să plecăm
înainte ca rechinul monstru să se trezească.

1265
02:07:32,172 --> 02:07:36,338
Propriul meu băiețel, propriul meu băiețel.

1266
02:07:40,630 --> 02:07:45,547
E suficient să ne îmbrățișăm.
Vrei să mergi mai departe, da sau nu?

1267
02:07:45,630 --> 02:07:50,838
Da, să mergem, ești gata!
Să mergem atunci!

1268
02:07:53,505 --> 02:07:55,588
Haide! Urcă-te!

1269
02:07:57,088 --> 02:07:59,172
Haide! Înspăimântat!

1270
02:08:01,047 --> 02:08:05,463
Nu, nu, sunt bine aici. Te duci!

1271
02:08:08,047 --> 02:08:10,297
Grabă! Închide gura!

1272
02:08:10,380 --> 02:08:11,254
Fii repede! Grabă! Salt!

1273
02:08:11,255 --> 02:08:16,463
- S-a trezit!
- Grăbește-te! Grabă!

1274
02:08:19,255 --> 02:08:21,338
Țineți-vă foarte tare.

1275
02:08:35,005 --> 02:08:37,255
Ei bine, suntem afară.

1276
02:08:41,047 --> 02:08:43,838
Știe el unde vrem să ajungem?

1277
02:09:27,672 --> 02:09:30,797
Încep să mă simt puțin obosit!

1278
02:09:32,463 --> 02:09:37,672
Apa este mai puțin adâncă aici!
Mă vei părăsi în curând.

1279
02:09:42,005 --> 02:09:46,047
Teren, suntem în siguranță!

1280
02:10:08,630 --> 02:10:12,213
Mulțumesc, domnule Tunny.
Multumesc mult!

1281
02:10:12,297 --> 02:10:15,588
- Mulțumesc!
- Vă mulțumim că ne-ați salvat!

1282
02:10:15,672 --> 02:10:20,130
La revedere! Și mult noroc!

1283
02:10:20,755 --> 02:10:22,838
La revedere, atunci!

1284
02:10:33,172 --> 02:10:38,213
Hai, mi-e foame! Mi-e foame!

1285
02:10:38,297 --> 02:10:40,088
Iată-ne, suntem acasă!

1286
02:10:40,172 --> 02:10:42,922
Uite, acolo, e o casă!

1287
02:10:43,005 --> 02:10:45,963
Ne vom odihni și vom lua prânzul
și cină și ceai!

1288
02:10:46,047 --> 02:10:51,588
- Dacă pot scuti pe vreunul.
Sa speram ca da! - Haide!

1289
02:10:51,672 --> 02:10:56,505
Nu sunt la fel de tânăr ca tine,
sunt obosit. Îți este mereu foame!

1290
02:10:56,588 --> 02:11:00,755
Nu-ți face griji, tată,
măcar suntem împreună, acum!